Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up with the Birds исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up with the Birds (оригинал Coldplay)

Вверх вместе с птицами (перевод Dan_UndeaD)

The birds they sang, at break of day.
Птицы пели на рассвете,
"Start again", I hear them say.
Я слышал в этом пении: "Начни заново" —
It's so hard to just walk away.
Так тяжело взять и уйти...
The birds they sang, all a choir,
Птицы пели хором:
"Start again a little higher".
"Начни всё заново чуть выше",
It's a spark in a sea of gray.
И это было проблеском в океане тоски.


The sky is blue,
Небо голубое —
Dreamed that lie 'til it's true,
Я мечтал, пока этот обман не стал правдой.
Then takin' back the punch I threw,
Забираю назад причинённую мной боль.
My arms turn wings,
Руки становятся крыльями,
Oh, those clumsy things
И они, такие неудобные,
Send me up to that wonderful world
Уносят меня в этот чудесный мир,
And then I'm up with the birds.
И теперь я вверху, вместе с птицами.


Might have to go where they don't know my name
Может, мне нужно туда, где моего имени не знают.
Float all over the world just to see her again
Я пролетел весь мир, лишь бы снова увидеть её,
And I won't show or fear any pain,
И не покажу и не испугаюсь никакой боли,
Even though all my armor might rust in the rain
Пусть даже моя броня заржавеет под дождём.


A simple plot but I know one day
План прост, но я уверен, что однажды
Good things are coming our way
У нас всё наладится.
A simple plot but I know one day
План прост, но я уверен, что однажды
Good things are coming our way,
У нас всё наладится.
Oh, yeah...
О, да...
Х
Качество перевода подтверждено