Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Head Full of Dreams исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Head Full of Dreams (оригинал Coldplay)

Голова, полная грёз (перевод VeeWai)

Oh, I think I've landed
О, похоже, я прибыл
In a world I hadn't seen,
В мир, неведомый мне прежде,
When I'm feeling ordinary,
Когда я ощущаю себя заурядным,
When I don't know what I mean,
Когда не знаю, что значу,
Oh, I think I've landed
О, похоже, я прибыл туда,
Where there are miracles at work,
Где творятся чудеса,
For the thirst and for the hunger
Из-за жажды и голода
Come the conference of birds.
Проходит разговор птиц.


And say it's true,
Он говорит, что это правда,
It's not what it seems,
Это не то, что ты видишь,
Leave your broken windows open,
Раствори свои разбитые окна,
And in the light just streams.
И в них польётся свет.


And you get a head,
И твоя голова будет
A head full of dreams,
Полна грёз,
You can see the change, you want to
Ты увидишь перемены, ты захочешь стать
Be what you want to be.
Тем, кем хочешь стать.


When you get a head,
Когда твоя голова будет
A head full of dreams,
Полна грёз,
Into life, I've just been spoken
Я только что открылся жизни,
With a head full, a head full of dreams.
Ведь моя голова полна грёз, голова полна грёз.


I sing, oh, I think I've landed
Я пою, о, похоже, я прибыл
Where there are miracles at work,
В мир, где творятся чудеса,
Now you've got me openhanded,
Благодаря тебе я стал великодушен,
Now you got me lost for words.
Из-за тебя я не могу подобрать слов.


I sing, oh,
Я пою, о,
A head full of dreams.
Голова, полная грёз.


Into life, I've just been spoken
Я только что открылся жизни,
With a head full, a head full of dreams.
Ведь моя голова полна грёз, голова полна грёз.




A Head Full of Dreams
Голова, полная мечтаний (перевод Вячеслав Дмитриев)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, I think I've landed
О, я представляю себе, что оказался
In a world I hadn't seen
В совершенно незнакомом для меня мире,
When I'm feeling ordinary
Когда чувствую себя обычным человеком,
When I don't know what I mean
Когда сам не понимаю, что у меня на уме.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, I think I've landed
Я представляю, что оказался там,
Where there are miracles at work
Где творятся чудеса,
For the thirst and for the hunger
А когда наступает жажда или голод,
Come the conference of birds
Всё решает собрание птиц. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Saying it's true
Говорю же, это на самом деле так —
It's not what it seems
Всё совсем не то, чем кажется.
Leave your broken windows open
Распахни свои разбитые окна,
And in the light just streams
И пусть всё озарится светом.


[Chorus:]
[Припев:]
And you get a head
И в твоей голове столько всего,
A head full of dreams
У тебя большой багаж мечтаний.
You can see the change you want to
Ты увидишь перемены, которые захочешь,
Be what you want to be
И можешь быть таким, каким ты пожелаешь.
When you get a head
И в твоей голове так много всего,
A head full of dreams
В твоей голове так много грёз.
Into life, I've just been spoken
В жизни я выражаю свои мысли
With a head full, a head full of dreams
С помощью фантазий в моей голове.

.
[Bridge:]
[Переход:]
I sing, oh, I think I've landed
Я пою, о, я представляю, что оказался там,
Where there are miracles at work
Где происходят чудеса.
Now you've got me open handed
Благодаря тебе я стал великодушным,
Now you got me lost for words
И у меня просто нет слов.


I sing, oh
Я пою, оу...
A head full of dreams
Моя голова полна грёз...


[Outro:]
[Завершение:]
It's a love, I've just been spoken
Это любовь, а ответ мне подсказали
With a head full, a head full of dreams
Мечтания в моей голове.





1 — Отсылка к философской поэме персидского суфийского мыслителя Аттара ''The Conference of the Birds'' (''Беседа птиц''). По сюжету поэмы птицы устраивают собрание, на котором должны решить, кто будет их царём.
Х
Качество перевода подтверждено