Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost! исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost! (оригинал Coldplay)

Потерянный (перевод Анна Першакова из Москвы)

Just because I'm losing
Только потому, что я проигрываю,
Doesn't mean I'm lost
Не значит, что я потерян,
Doesn't mean I'll stop
Это не значит, что я остановлюсь,
Doesn't mean I will cross
Это не значит, что я умру...


Just because I'm hurting
Только потому, что мне больно,
Doesn't mean I'm hurt
Не значит, что я страдаю
Doesn't mean I didn't get what I deserve
Или что я этого не заслуживаю,
No better and no worse
Ни больше, ни меньше...


I just got lost
Я просто заблудился...
Every river that I've tried to cross
Я пытался пересечь столько рек...
And every door I ever tried was locked
Двери, в которые я стучался, были закрыты...
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off...
Я теперь я жду одного — пока светило не погаснет...


You might be a big fish
Ты мог бы быть важной рыбой
In a little pond
В небольшом пруду,
Doesn't mean you've won
Но это не значит, что ты одержал победу,
'Cause along may come
Потому что вслед за тобой может прийти кто-то,
A bigger one
Кто лучше тебя.
And you'll be lost
И вот тогда ты погибнешь.


Every river that you tried to cross
Ты пытался пересечь столько рек...
Every gun you ever held went off
А все ружья, которые держал в своих руках, выстреливали...
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the firing starts
Я буду ждать до тех пор, пока не начнут стрелять
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off
Я буду ждать, пока светило не погаснет
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off
Я буду ждать, пока светило не погаснет
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off…
Я буду ждать, пока светило не погаснет...




Х
Качество перевода подтверждено