Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk (оригинал Coldplay)

Разговор (перевод nocive из Москвы)

- Oh, brother, I can’t, I can’t get through
- Брат, я никак не могу с этим справиться,
I’ve been trying hard to reach you
Я так долго пытался найти тебя,
Cause I don’t know what to do
Потому что я не знаю, что делать.
Oh, brother, I can’t believe it’s true
Брат, я не верю, что это правда,
I’m so scared about the future
Я боюсь, того, что может случиться,
And I want to talk to you
И я хочу поговорить с тобой,
Oh, I want to talk to you
Я хочу поговорить с тобой.


You could take a picture of something you see
Если ты можешь понять, что происходит вокруг,
In the future where will I be?
Тогда скажи, что со мной случится?
- You could climb a ladder up to the sun
- Ты можешь добраться до солнца,
Or write a song nobody had sung
Или написать песню, которую до тебя никто не пел,
Or do something that’s never been done
Или сделать то, что никто раньше не делал.


- Are you lost or incomplete?
- А может, ты тоже растерян?
Do you feel like a puzzle
И в той головоломке, которую ты собираешь,
You can’t find your missing piece?
Не хватает какой-то детали?
Tell me how you feel
Скажи мне, что ты чувствуешь.
- Well, I feel like they’re talking in a language I don’t speak
- Знаешь, мне кажется, что я не понимаю, что говорят вокруг меня,
And they’re talking it to me
Хотя говорят именно со мной.


- So you take a picture of something you see
- Если ты можешь понять, что происходит вокруг,
In the future where will I be
Тогда скажи, что со мной случится?
- You could climb a ladder up to the sun
- Ты можешь добраться до солнца,
Or write a song nobody had sung
Или написать песню, которую до тебя никто не пел,
Or do something that’s never been done
Или сделать то, что никто раньше не делал,
Or do something that’s never been done
Или сделать то, что никто раньше не делал.


So you don’t know where you’re going
Если тебе некуда пойти,
And you want to talk
И просто хочется поговорить,
And you feel like you’re going where you’ve been before
Если тебе кажется, что ты ходишь по кругу,
You’ll tell anyone who’ll listen but you feel ignored
Если ты с кем-то говоришь, но тебя как будто не слышат,
And nothing’s really making any sense at all
Если твоя жизнь потеряла всякий смысл,
Let’s talk, let’s talk
Давай просто поговорим,
Let’s talk, let’s talk
Давай поговорим, давай поговорим




Х
Качество перевода подтверждено