Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BrokEn исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BrokEn (оригинал Coldplay)

СломлЕн (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Chris Martin, (Choir)]
[Куплет 1: Chris Martin, (хор)]
Lord, when I'm broken (When I'm broken)
Господь, когда я сломлен (когда я сломлен),
And I'm in need (I'm in need)
Когда я бедствую (я бедствую),
Feel that ocean (Feel that ocean)
Я чувствую, как океан (я чувствую, как океан)
Swallowing me (Swallowing me)
Проглатывает меня (проглатывает меня),
Head is hanging (Head is hanging)
Моя голова опущена вниз (голова опущена вниз)
So sorrowfully (So sorrowfully)
Из-за большой печали (из-за большой печали).
Oh Lord
Оу, Господь,
Come shine your light on me (Shine Your light on me)
Приди и озари меня своим светом (озари меня своим светом).


[Verse 2: Chris Martin, (Choir)]
[Куплет 2: Chris Martin, (хор)]
On that morning (On that morning)
В то утро (в то утро),
Scared and blue (Scared and blue)
Когда я буду испуган и подавлен (испуган и подавлен),
When I'm hungry (When I'm hungry)
Когда я буду голоден (когда я буду голоден)
And thirsty too (Thirsty too)
И ещё буду испытывать жажду (ещё буду испытывать жажду),
Send this raindrop (Send this raindrop)
Пошли мне эту каплю дождя (пошли мне каплю дождя),
Down to the sea (Down to the sea)
Спустись к морю (спустись к морю).
Oh Lord
Оу, Господь,
Come shine your light on me (Shine Your light on me)
Приди и озари меня своим светом (озари меня своим светом).


[Verse 3: Chris Martin, (Choir)]
[Куплет 3: Chris Martin, (хор)]
Oh, shine your light (Oh, shine your light)
Оу, излучай свой свет! (Оу, излучай свой свет!)
Shine a light (Oh, shine a light)
Пролей свет! (Оу, пролей свет!)
And I know
И я знаю,
That in the darkness I'm alright (I'm alright)
Что во мраке со мной всё будет в порядке (со мной всё в порядке).
See there's no sunrising
Посмотри, здесь не встаёт солнце,
But inside I'm free
Но внутри я свободен,
'Cause the Lord will shine a light for me (Shine a light on me)
Ведь Господь будет излучать свет для меня (озарять меня своим светом),
Oh the Lord will shine a light on me (Shine Your light on me)
Оу, Господь будет озарять меня своим светом (озарять меня своим светом).
Sing-it-now
Спой это сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено