Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 42 исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

42 (оригинал Coldplay)

42 (перевод Markis Kitten из Санкт-Петербурга)

Those who are dead are not dead
Те, кто умерли, не мертвы
They're just living in my head
Они просто живут в моей голове
And since I fell for that spell
И с поры моего падения в тот период
I am living there as well
Я также живу там


Time is so short
Время так быстротечно
And I'm sure
И я уверен,
There must be something more
Что должно быть нечто большее


Those who are dead are not dead
Те, кто умерли, не мертвы
They're just living in my head
Они просто живут в моей голове
And since I fell for that spell
И с поры моего падения в тот период
I am living there as well
Я также живу там


Time is so short
Время так быстротечно
And I'm sure
И я уверен,
There must be something more
Что должно быть нечто большее


You thought you might be a ghost!
Ты думал, ты мог бы быть призраком!
You thought you might be a ghost!
Ты думал, ты мог бы быть призраком!
You didn't get to heaven but you made it close
Ты не добрался до рая, но стал к нему ближе
You didn't get to heaven but you made it close
Ты не добрался до рая, но стал к нему ближе


You thought you might be a ghost!
Ты думал, ты мог бы быть призраком!
You thought you might be a ghost!
Ты думал, ты мог бы быть призраком!
You didn't get to heaven but you made it close
Ты не добрался до рая, но стал к нему ближе
You didn't get to heaven but you oh-oh-ooh, oh-oh-ooh
Ты не добрался до рая, но стал к нему ближе ооооооо


Those who are dead are not dead
Те, кто умер, не мертвы
They're just living in my head
Они просто живут в моей голове






42
42* (перевод Иван Михайлов)


Those who are dead are not dead
Те, что навек, те навек
They're just living in my head
Поселились в голове.
And since I fell for that spell
И за предел этих сфер
I am living there as well
Поселиться я сумел.


Time is so short
Жизнь утечёт,
And I'm sure
Но ещё
There must be something more
Нас точно что-то ждёт.


Those who are dead are not dead
Те, что навек, те навек
They're just living in my head
Поселились в голове.
And since I fell for that spell
И за предел этих сфер
I am living there as well
Поселиться я сумел.


Time is so short
Жизнь утечёт,
And I'm sure
Но ещё
There must be something more
Нас точно что-то ждёт.


You thought you might be a ghost!
Фантомом стать ты не прочь!
You thought you might be a ghost!
Фантомом стать ты не прочь!
You didn't get to heaven but you made it close
До рая не добрался, но стать ближе смог.
You didn't get to heaven but you made it close
До рая не добрался, но стать ближе смог.


You thought you might be a ghost!
Фантомом стать ты не прочь!
You thought you might be a ghost!
Фантомом стать ты не прочь!
You didn't get to heaven but you made it close
До рая не добрался, но стать ближе смог.
You didn't get to heaven but you oh-oh-ooh, oh-oh-ooh
До рая не добрался, но стать ближе...


Those who are dead are not dead
Те, что навек, те навек
They're just living in my head
Поселились в голове.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено