Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always in My Head исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always in My Head (оригинал Coldplay)

Всегда в моих мыслях (перевод VeeWai)

I think of you, I haven't slept — I think I do but I don't forget,
Я думаю о тебе, я не спал — думаю, что забыл, но это неправда,
My body moves, goes where I will — But though I try my heart stays still,
Моё тело движется, послушное воле. Но моё сердце стоит несмотря на все старания,
It never moves, just won't be led — And so my mouth waters to be fed.
Оно не тронется, его не поведут, и мой голод предстоит утолить.


And you're always in my head,
И ты всегда в моих мыслях,
You're always in my head.
Ты всегда в моих мыслях.


This I guess is to tell you,
Думаю, это то, что нужно сказать тебе,
You're chosen out from the rest.
Ты избранная среди всех прочих.




Always in My Head
Всегда в моей голове (перевод NICKname_T из Самары)


I think of you, I haven't slept
Я не спал, думал о тебе.
I think I do but I don't forget
Думаю, я спал, просто не помню.
My body moves, goes where I will
Мое тело движется, идет туда, куда я приду.
But though I try my heart stays still
И хотя я пытаюсь изменить, мое сердце остается прежним.
It never moves, just won't be led
Оно не бьется, просто не будет биться.
And so my mouth waters to be fed
Вода утолит мою жажду.


And you're always in my head
И ты всегда в моей голове,
You're always in my head
Ты всегда в моих мыслях.


This I guess is to tell you
Думаю, я скажу это тебе:
You're chosen out from the rest
Я выбрал именно тебя среди остальных.
Х
Качество перевода подтверждено