Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cemeteries of London исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cemeteries of London (оригинал Coldplay)

Кладбища Лондона (перевод Markis Kitten из Санкт-Петербурга)

At night they would go walking
Они гуляют ночь напролёт,
‘Til the breaking of the day,
До самого рассвета,
The morning is for sleeping
А утро — для сна...
Through the dark streets they go searching
Они скитаются по тёмным улицам,
To see God in their own way,
Чтобы увидеть Господа на своём пути.
Save the night time for your weeping
Сбереги ночное время для плача,
Your weeping
Твоего плача...
Singing lalalalalalalalaiy
Пою ла-ла-ла-лэй,
And the night over London lay
И ночь опускается на Лондон...


So we rode down to the river
И вот, мы спустились вниз по реке,
Where Victorian ghosts pray
Где молятся викторианские призраки,
For their curses to be broken
Потому что их проклятия не сбылись.
We go underneath the arches
Мы проходим под арками,
Where the witches are and they say
Где нам являются ведьмы, и они говорят,
There are ghost towns in the ocean
Что в океане есть заброшенные города...
The ocean
Океан
Singing lalalalalalalalaiy
Поёт ла-ла-ла-лэй,
And the night over London lay
И ночь опускается на Лондон...


God is in the houses
Бог — в домах,
And God is in my head
Бог — в моей голове
And all the cemeteries in London
И на всех кладбищах Лондона.
I see God come in my garden
Я вижу Бога входящим в мой сад,
But I don’t know what he said,
Но я не знаю, что Он сказал,
For my heart it wasn’t open
Потому что моё сердце не было открыто
Not open
Не открыто
Singing lalalalalalalalaiy
Пою ла-ла-ла-лэй,
And the night over London lay
И ночь опускается на Лондон...
Singing lalalalalalalalaiy
Пою ла-ла-ла-лэй...
There’s no light over London today
Сегодня над Лондоном света нет...




Cemeteries of London
Кладбища Лондона (перевод Иван Михайлов)


At night they would go walking
Ночами они бродят
Til the breaking of the day
И встречают новый день.
The morning's for sleeping
Лишь утро им сон дарит.
Through the dark streets they'd go searching
В закоулках тёмных ищут
To see God in their own way
Встречи с Богом, его тень.
Save the nightime for your weeping
Сохраняя ночь для плача,
Your weeping...
Для плача,
Singing a la lala la la ehh
Песни "ла-ла-ла-ла-ла-ла-лэй..."
And the night over London, lay
...И легла ночь на Лондон с ней.


So we rode down to the river
Мы спускались по реке вниз,
Where Victorian ghosts pray
Где Виктории дух жив,
For the curse is to be broken
Сквозь обломки всех проклятий.
We'll go underneath the arches
Проходили мы под арки,
Where the witches aren't the same
И сказали ведьмы нам —
There are ghost towns in the ocean
Город-призрак спит в пучине...
The ocean..
В пучине,
Singing la la lala la la ehh
С песней "ла-ла-ла-ла-ла-ла-лэй..."
And the night over London, lay
...И легла ночь на Лондон с ней.


God is in the houses
Бог есть и в жилищах,
And God is in my head
И где-то во мне Бог,
And all the Cemeteries of London
Где погост, где старый Лондон.
I see God come in my garden
И Господь мой посетил сад —
But I don't know what he said
Не услышал его слов.
For my heart it wasn't open
Сердце не было открыто.
Not open...
Закрыто.


Singing la la lala la la ehh
Песня "ла-ла-ла-ла-ла-ла-лэй..."
And the night over London, lay
...И легла ночь на Лондон с ней.
Singing la la lala la la ehh
Слышно "ла-ла-ла-ла-ла-ла-лэй..."
There's no light over London today
И лишается Лондон огней.
Х
Качество перевода подтверждено