Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypnotised исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hypnotised (оригинал Coldplay)

Загипнотизирован (перевод Анна)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Been rusting in the rubble
Покрывался ржавчиной в руинах,
Running to a faint
Был готов потерять сознание,
Need a brand new coat of paint
Нуждался в новом слое краски.
Found myself in trouble
Я оказался в беде,
Thinking about what ain't
Думал о том, что
Never gonna be a saint
Никогда не стать мне святым.
Saying float like an eagle
Говоря, что нужно парить как орёл,
Fall like the rain
А падать как дождь,
Pouring in to put out the pain
Заливая боль
Oh again and again
О, снова, и снова.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm hyp, hypnotised
Теперь я загипнотизирован,
Yeah I trip, when I look in your eyes
Да, я одурманен, когда я смотрю в твои глаза.
Oh I'm hyp, hypnotized
О, я загипнотизирован,
Yeah I slip and I'm mesmerised
Да, я улетаю, я заворожен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's easy to be lethal
Легко быть разрушительным,
I'm learning from the news
Я узнаю из новостей,
It's a guidebook for the blues
Это руководство к депрессии.
Saying it's the very same steeple
Говорят, что это один и тот же шпиль,
People want to chose
Но люди хотят выбирать,
They just see it from different views
Они лишь видят его с разных сторон. 1
And threading the needle
И, достигая гармонии,
Fixing my flame
Разжигая своё пламя,
Oh now I'm moved to exclaim
Я хочу воскликнуть
Oh again, and again
О, снова, и снова


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm hyp, hypnotised
Теперь я загипнотизирован,
Yeah I trip, when I look in your eyes
Да, я одурманен, когда я смотрю в твои глаза
Oh I'm hyp, hypnotized
О, я загипнотизирован
Yeah I slip and I'm mesmerised
Да, я поднимаюсь вверх, и я заворожен.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh again, and again
О, снова, и снова
Now I'm hyp, hypnotised
Теперь я загипнотизирован,
Yeah I lift to a permanent high
Да, я поднимаюсь до неизменных высот.
Oh I'm hyp, hypnotised
Я загипнотизирован,
It was dark
Было темно,
Now it's sunrise
А сейчас восходит солнце.





1 — речь идёт о религиозных противоречиях, конфликтах. Шпиль — образ церкви, религии. Человеческая природа такова, что каждый хочет делать свой выбор. Люди верят в разные идеи, смотрят на одни и те же вещи под разным углом, из-за чего зарождается непонимание.
Х
Качество перевода подтверждено