Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Rush of Blood to the Head исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Rush of Blood to the Head (оригинал Coldplay)

Прилив крови к голове (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

He said I'm gonna buy this place and burn it down
Он сказал: "Я куплю этот дом и спалю его дотла,
I'm gonna put it six feet underground
Я зарою его на шесть футов в землю."
He said I'm gonna buy this place and watch it fall
Он сказал: "Я куплю этот дом и посмотрю, как он рухнет.
Stand here beside me baby in the crumbling walls
Постой здесь, со мной, малышка, среди обваливающихся стен.
Oh I'm gonna buy this place and start a fire
О, я куплю этот дом и разожгу огонь,
Stand here until I fill all your hearts desires
Постой здесь, пока я не почувствую все желания твоего сердца,
Because I'm gonna buy this place and see it burn
Потому что я куплю этот дом и посмотрю, как он сгорит,
Do back the things it did to you in return
Отплачу ему и верну то, что он сделал с тобой."
He said oh I'm gonna buy a gun and start a war
Он сказал: "О, я куплю ружье и начну войну,
If you can tell me something worth fighting for
Если ты назовешь мне то, за что стоит бороться.
Oh and I'm gonna buy this place, that's what I said
И я куплю этот дом, вот мое слово,
Blame it upon a rush of blood to the head
Вини в этом прилив крови к голове.


And honey
Милая,
All the movements you're starting to make...
Все движения, которые ты начинаешь совершать...
See me crumble and fall on my face,
Смотри, как рушится и сникает мое лицо.
And I know the mistakes that I made...
И я знаю ошибки, которые совершил...
See it all disappear without a trace
Смотри, как все это исчезает без следа.
And they call as they beckon you on,
И они зовут, продолжая махать тебе,
They say start as you mean to go on...
И говорят: "Начинай!", когда ты собираешься продолжать...
Start as you mean to go on...
"Начинай!", когда ты собираешься продолжать..."


He said I'm gonna buy this place and see it go
Он сказал: "Я куплю этот дом и посмотрю, как он исчезнет,
Stand here beside me baby watch the orange glow
Постой здесь, со мной, малышка, смотри на оранжевое зарево.
Some'll laugh and some just sit and cry
Кто-то засмеется, а кто-то сядет и заплачет,
But you just sit down there and you wonder why
Но ты просто сядешь там и спросишь: "Зачем?"
So I'm gonna buy a gun and start a war
Так я куплю ружье и начну войну,
If you can tell me something worth fighting for
Если ты назовешь мне то, за что стоит бороться.
I'm gonna buy this place, that's what I said
И я куплю этот дом, вот мое слово,
Blame it upon a rush of blood to the head
Вини в этом прилив крови к голове.


And honey
Милая,
All the movements you're starting to make...
Все движения, которые ты начинаешь совершать...
See me crumble and fall on my face
Смотри, как рушится и сникает мое лицо.
And I know the mistakes that I made...
И я знаю ошибки, которые совершил...
See it all disappear without a trace
Смотри, как все это исчезает без следа.
And they call as they beckon you on
И они зовут, продолжая махать тебе,
They said start as you mean to go on
И говорят: "Начинай!", когда ты собираешься продолжать...
As you mean to go on,
Когда ты собираешься продолжать...
As you mean to go on
Когда ты собираешься продолжать...


So meet me by the bridge, meet me by the lane
Встреть меня у моста, встреть меня у тропинки.
When am I going to see that pretty face again?
Когда же я снова увижу это милое лицо?
Meet me on the road, meet me where I said
Встреть меня на дороге, встреть там, где я сказал,
Blame it all upon
Вини в этом во всем
A rush of blood to the head
Прилив крови к голове."




Х
Качество перевода подтверждено