Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Teardrop Is a Waterfall исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Teardrop Is a Waterfall (оригинал Coldplay)

Каждая слезинка - водопад (перевод Софья из Калининграда)

I turn the music up, I got my records on
Я включаю музыку, я ставлю свои пластинки,
I shut the world outside
Я отрезаю себя от внешнего мира,
Until the lights come on
Пока не загорится свет.
Maybe the streets alight
Пусть на улице зажгутся огни,
Maybe the trees are gone
Пусть зашумят деревья,
I feel my heart start beating
Я чувствую, как мое сердце забилось
To my favourite song
В такт с моей любимой песней.


And all the kids they dance
А молодёжь танцует,
All the kids all night
Вся молодёжь, всю ночь напролёт,
Until Monday morning feels another life
Пока утром в понедельник не начнётся другая жизнь.
I turn the music up
Я делаю музыку погромче,
I'm on a roll this time
В этот раз у меня всё получится,
And heaven is in sight
И небо так близко...


I turn the music up, I got my records on
Я включаю музыку, я ставлю свои пластинки,
From underneath the rubble
Где-то внизу гравий
Sing a rebel song
Поёт мятежную песню.
Don't want to see another generation drop
Я не хочу увидеть, как сгинет очередное поколение,
I'd rather be a comma than a full stop
Я лучше буду запятой, чем точкой.


Maybe I'm in the black, maybe I'm on my knees
Пусть я весь в чёрном, пусть я стою на коленях,
Maybe I'm in the gap between the two trapezes
Пусть я завис над пропастью между двумя воздушными трапециями,
But my heart is beating
Но моё сердце стучит,
And my pulses start
И мой пульс делает моё сердце
Cathedrals in my heart
Настоящим храмом...


And we saw oh this light
И мы видели этот свет,
I swear you
Я клянусь тебе,
Emerge blinking into
Он возник, мерцая изнутри,
To tell me it's alright
Чтобы сказать мне, что всё хорошо.
As we soar walls
Пока мы парим выше всех преград,
Every siren is a symphony
Каждая сирена для нас — симфония,
And every tear's a waterfall
А каждая слезинка — водопад,
Is a waterfall
Водопад.


Is a waterfall
Водопад,
Is a is a waterfall
Это... Это водопад,
Every tear
Каждая слезинка —
Is a waterfall
Водопад.


So you can hurt, hurt me bad
Ты можешь больно меня ранить,
But still I'll raise the flag
Но я все равно буду высоко держать свой флаг.


It was a waterfall
Это был водопад,
A waterfall
Водопад...


Every tear
Каждая слезинка,
Every tear
Каждая слезинка,
Every teardrop is a waterfall
Каждая слезинка — водопад,
Every tear
Каждая слезинка,
Every tear
Каждая слезинка,
Every teardrop is a waterfall
Каждая слезинка — водопад...




Х
Качество перевода подтверждено