Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Shadows исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Shadows (оригинал Coldplay)

Белые тени (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

When I was a young boy I tried to listen
Когда я был маленьким мальчиком, я старался слушать,
And I wanna feel like that
И я хочу вернуть то ощущение,
Little white shadows — blink and miss them
Моргнуть и пропустить короткие белые тени -
Part of a system I am
Часть системы, которой я являюсь.


If you ever feel like something's missing
Если когда-нибудь почувствуешь, что чего-то не хватает,
Things you'll never understand
Чего-то, что ты никогда не поймешь,
Little white shadows sparkle and glisten
То короткие белые тени будут искриться и блестеть,
Part of a system, a plan
Они часть системы, плана.


When all our fears are waking up
Когда просыпаются все наши страхи,
All the space I'm taking up
Я вбираю в себя все пространство,
I said I cannot hear you, you're breaking up
Я сказал, что не слышу тебя, ты ломаешься,
Ohhhh...
Оооо...


Maybe you get what you wanted
Возможно, ты получаешь то, чего тебе хотелось,
Maybe you stumble upon it
Возможно, ты натыкаешься на это,
Everything you ever wanted
На то, что тебе когда-либо хотелось,
In a permanent state
В его неизменном виде.


Maybe you'll know when you see it
Возможно, ты узнаешь, когда увидишь,
Maybe if you say it,
Возможно, если ты произнесешь что-то,
You'll mean it
То это станет твоим мнением,
And when you find it, you keep it
И, когда найдешь это, то храни его
In a permanent state
В его неизменном виде,
A permanent state
неизменном виде.


When I was a young boy
Когда я был маленьким мальчиком,
I tried to listen
Я старался слушать,
I don't think I'll ever feel like that
Не думаю, что когда-нибудь то ощущение вернется.


We're part of the human race and
Мы — часть человечества,
All of the stars and the outer space
Всех звезд и открытого космоса,
We're part of a system, a plan
Мы — часть системы, плана.


When all our fears are waking up
Когда просыпаются все наши страхи,
And all the space, I'm taking up
Я вбираю в себя все пространство,
I said I cannot hear you, you're breaking up
Я сказал, что не слышу тебя, ты ломаешься.


Maybe you get what you wanted
Возможно, ты получаешь то, чего тебе хотелось,
Maybe you stumble upon it
Возможно, ты натыкаешься на это,
Everything you ever wanted
На то, что тебе когда-либо хотелось,
In a permanent state
В его неизменном виде.


Maybe you'll know when you see it
Возможно, ты узнаешь, когда увидишь,
Maybe if you say it, you'll mean it
Возможно, если ты произнесешь что-то,
When you find that you keep it
То это станет твоим мнением,
In a permanent state
И, когда найдешь это, то храни его
A permanent state
В его неизменном виде,

Неизменном виде.
Swim out on a sea of faces,

The tide of the human races,
Выплывай из моря лиц,
An answer now is all I need.
Из прилива человеческих рас,

Ответ — вот все, что мне нужно сейчас.
See it in a new sun rising

See it breaking on your horizon
Увидь его в новом восходе солнца,
Oh, come on love, stay with me...
Увидь, как он преломляется на твоем горизонте,

О, любимая, останься со мной...




Х
Качество перевода подтверждено