Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arabesque исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arabesque (оригинал Coldplay)

Арабеска* (перевод Соня)

I could be you, you could be me
Я мог бы быть тобой, а ты мной,
Two raindrops in the same sea
Мы как две капли воды в одном море.
You could be me, I could be you
Ты могла бы быть мной, а я тобой,
Two angles of the same view
Мы как как две стороны одной медали, 1
And we share the same blood
И в нас течёт одна кровь.


Comme deux gouttes d'eau
Как две капли воды
On se ressemble
Мы похожи,
Comme provenant de la même mère
Как будто происходим из одного моря.
Comme deux ruisseaux (You could be me)
Как два ручейка (Ты могла бы быть мной.),
Qui se rassemblent (I could be you)
Которые соединяются (Я мог бы быть тобой.),
Pour faire les grandes rivières
Образуя большие реки.
And we share the same blood
И в нас течёт одна кровь.


Yeah, we share the same blood
Да, в нас течёт одна кровь.
And we share the same blood
И в нас течёт одна кровь.
Yeah, we share the same blood
Да, в нас течёт одна кровь.


Music is the weapon, music is the weapon of the future
Музыка — это оружие, музыка — оружие будущего.
Music is the weapon, music is the weapon of the future
Музыка — это оружие, музыка — оружие будущего.
Music is the weapon, music is the weapon of the future
Музыка — это оружие, музыка — оружие будущего.


Same f*cking blood
Одна чёртова кровь,
Same f*cking blood
Одна чёртова кровь.





* Арабеска — 1. сложный узорчатый орнамент, состоящий из геометрических фигур и растительных элементов; 2. фантастический, причудливый

1 — Дословно: две стороны одного мнения.
Х
Качество перевода подтверждено