Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни X Marks the Spot исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

X Marks the Spot (оригинал Coldplay)

Место отмечено крестом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(So I reach for it)
В общем, я стремлюсь к этому.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Stare into darkness, staring at doom
Пристально смотря в темноту, смотрю в глаза своей судьбе.
My heart go boom, bo-boom boom
Моё сердце колотится... Бум-бу-бум-бум.
Stare into darkness, admit defeat
Вглядываясь в темноту, признаю своё поражение,
Come along and I'm finding no peace
Соглашаюсь, но не нахожу успокоения.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I know, and I know and I know
И я знаю, знаю, знаю,
I know I'm unlocked
Знаю, что я уязвим.
And I know, and I know and I know
И я знаю, знаю, знаю,
I know what you've got
Знаю, чем ты обладаешь...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
So put my hands up to the sky, I feel alive
Так что я поднимаю руки к небесам, я чувствую, что полон сил.
I've got a rocketship that I want to ride
У меня есть ракета, и я хочу полетать на ней.
Put my hands up to the sky, it's alright
Я поднимаю руки к небесам, всё отлично.
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.


[Hook 1:]
[Хук 1:]
(So I reach for it)
В общем, я стремлюсь к этому.
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.
(So I reach for it)
В общем, я стремлюсь к этому.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Stare into darkness, staring at doom
Пристально смотря в темноту, смотрю в глаза своей судьбе.
You make my heart go boom, bo-boom boom
Ты заставляешь моё сердце биться чаще... Бум-бу-бум-бум.
Superhero, a masterpiece
Ты — мой кумир, я восхищаюсь тобой,
Been innocent but a sinner in me
Ты была невинна, но я грешен.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And I know, and I know and I know
И я знаю, знаю, знаю,
I know I'm in love
Знаю, что я влюблён.
And I know, and I know and I know
И я понимаю, понимаю, понимаю,
I know when I'm lost
Прекрасно понимаю, если я потерян...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I just put my hands up to the sky, I feel alive
Я просто поднимаю руки к небесам, я чувствую, что полон сил.
I've got a rocketship that I want to ride
У меня есть ракета, и я хочу полетать на ней.
Put my hands up to the sky, feeling inside
Поднимаю руки к небесам, меня переполняют чувства.
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Put my hands up to the sky, feeling alike
Я поднимаю руки к небесам и чувствую то же самое.
I've got a rocket, eyes on the prize
У меня есть ракета, и я держу свою цель в поле зрения.
I put my hands up to the sky, I'm gonna fly
Я поднимаю руки к небесам, я взлечу,
Wherever you are, I'll find that treasure
И где бы ты ни была, я найду своё сокровище.


[Hook 2:]
[Хук 2:]
(So I reach for it)
(И я стремлюсь к этому)
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.
(So I reach for it)
(И я стремлюсь к этому)
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.
(So I reach for it)
(И я стремлюсь к этому)
And I know, and I know, and I know
И я знаю, знаю, знаю,
(So I reach for it)
(И я стремлюсь к этому)
I know what I've got
Знаю, чем ты обладаешь...
X marks the spot
Я наметил себе цель.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So I put my hands up to the sky, I feel alive
Я просто поднимаю руки к небесам, я чувствую, что полон сил.
I've got a rocketship that I want to ride
У меня есть ракета, и я хочу полетать на ней.
Put my hands up to the sky, feeling inside
Поднимаю руки к небесам, меня переполняют чувства.
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Put my hands up to the sky, feeling alike
Я поднимаю руки к небесам, я чувствую то же самое.
I've got a rocket, eyes on the prize
У меня есть ракета, и я держу свою цель в поле зрения.
I put my hands up to the sky, I'm gonna fly
Поднимаю руки к небесам, и я найду,
Wherever you are, I'll find that treasure
Где бы ты ни была, я найду своё сокровище.
Х
Качество перевода подтверждено