Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life in Technicolor II исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life in Technicolor II (оригинал Coldplay)

Жизнь в ярком цвете-2 (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

There's a wild wind blowing
Дикий ветер дует
Down the corner of my street
Вниз по улице моей,
Every night there the headlights are glowing
Каждую ночь здесь мерцают фары.


There's a cold war coming
Грядет холодная война -
On the radio I heard
Слышал я по радио.
Baby it's a violent world
Малыш, это мир жесток.


Oh love don't let me go
О, любовь не пускает меня.
Won't you take me where the streetlights glow
Не возьмешь ли меня туда, где светят фонари?
I could hear it coming
Я слышу, что что-то происходит,
I could hear the sirens sound
Я слышу звуки сирен.
Now my feet won't touch the ground
Теперь моим ногам не дотронуться до земли.


Time came a-creepin'
Время пришло, незаметно подкравшись.
Oh and time's a loaded gun
О, время – заряженный пистолет.
Every road is a ray of light
Каждый путь – луч света.
It goes o-o-on
Все продолжается.
Time only can lead you on
Время может лишь обмануть тебя.
Still it's such a beautiful night
До чего же хороша ночь!


Oh love don't let me go
О, любовь не пускает меня.
Won't you take me where the streetlights glow
Не возьмешь ли меня туда, где светят фонари?
I could hear it coming
Я слышу, что что-то происходит,
Like a serenade of sound
Словно звуки серенады.
Now my feet won't touch the ground
Теперь моим ногам не дотронуться до земли.


Gravity release me
Гравитация, отпусти меня
And dont ever hold me down
И больше никогда не удерживай!
Now my feet won't touch the ground.
Теперь моим ногам не дотронуться до земли.




Х
Качество перевода подтверждено