Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moses исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moses (оригинал Coldplay)

Моисей (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

Come on now, don't you want to see
Ну же, разве тебе не хочется увидеть
This thing that's happening to me
Что со мной происходит.
Like Moses had power over sea
Подобно Моисею, что имеет власть над морем,
So you've got a power over me
Ты имеешь власть надо мной.


Come on now, don't you want to know
Ну уже, разве тебе не хочется знать,
You're a refuge, somewhere I can go
Что ты пристанище, куда я могу прийти
And you're air that, air that I can breathe
И ты воздух, воздух, которым я могу дышать.
You're my golden opportunity
Ты мой золотой шанс.


And oh, oh yes I would
И о да, да, я бы сделал это,
If I only could
Если бы только мог.
And you know I would
И ты знаешь, я бы сделал это,
And baby I, oh baby I
И, детка, я... О, детка, я...


Come on now, don't you want to see
Ну же, разве тебе не хочется увидеть
Just what a difference you've made in me
Насколько ты меня изменила.
And I'll be waiting no matter what you say
И я буду ждать, несмотря на то, что ты скажешь.
And I'll keep waiting for days and days and days
Я буду ждать дни напролёт.


And oh, oh yes I would
И о да, да, я бы сделал это,
If I only could
Если бы только мог.
And you know I would
И ты знаешь, я бы сделал это,
And baby I, oh baby I
И, детка, я... О, детка, я...
I wish, I wish
Я желаю, я желаю.


If the sky's gonna fall down, let it fall on me
Если небеса обрушатся, пусть они обрушатся на меня.
If you're gonna break down, you can break on me
Если ты сорвёшься, сорвись на меня.
If the sky's gonna fall down, let it fall on me
Если небеса обрушатся, пусть они обрушатся на меня,
Oh Lord, let it fall on me
О Боже, пусть они обрушатся на меня.




Х
Качество перевода подтверждено