Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish I Was Here исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish I Was Here (оригинал Coldplay feat. Cat Power)

Жаль, меня здесь нет (перевод VeeWai)

[Verse 1: Cat Power]
[Куплет 1: Cat Power]
It's been a night,
Была ночь,
Such a night,
Эта ночь,
Such a long night.
Такая длинная ночь.
Watch myself disappear
Смотрю, как я растворяюсь
Into the wild side,
В сумятице,
Said good-bye to hard side,
Попрощалась с суровым краем,
Sang, saw a jackal appear.
Спела и увидела, как подходит шакал.


[Chorus:]
[Припев:]
Every road, that's wrong
Кажется, какую бы дорогу
Seems like the road, I'm on.
Я ни выбрала, это неправильный путь.
Every sign just seems unclear,
Каждый знак видится неясным,
Won't you come switch me on?
Неужели ты не присоединишься ко мне?
Don't know where I've gone,
Не знаю, куда я зашла,
And I, I wish I was here.
Жаль, меня здесь нет.


[Verse 2]
[Куплет 2]
[Cat Power:]
[Cat Power:]
In a fight,
Идёт бой,
Such a fight,
Этот бой,
You love our fight.
Ты любишь наш бой.
I'm not lying, this I swear.
Я не лгу и клянусь в этом.
[Coldplay:]
[Coldplay:]
The demons that hide inside,
Демоны, скрывающиеся внутри,
To the wild, why am I tired?
Рвутся к хаосу, почему же я устал?
How come I'm never there?
Как вышло, что я никогда не оказываюсь здесь?


[Chorus:]
[Припев:]
Every road, that's wrong
Кажется, какую бы дорогу
Seems like the road, I'm on.
Я ни выбрала, это неправильный путь.
Every sign just seems unclear,
Каждый знак видится неясным,
Won't you come switch me on?
Неужели ты не присоединишься ко мне?
Don't know where I've gone,
Не знаю, куда я зашла,
And I, I wish I was here.
Жаль, меня здесь нет.




Wish I Was Here


Я хотела бы быть здесь (перевод Ксения из Омска)
It's been a night

Such a night
Ночь,
Such a long night
Такая ночь,
Watch myself disappear
Такая длинная ночь.
Into the wild side
Смотрю, как я исчезаю
Said good bye to my hard side
На ту сторону.
Saw some jackal appear
Я избавилась от тяжелого груза.

Рядом пронёсся дикий шакал.
Every road that's wrong

Seems like the road I'm on
Кажется, что любая неверная дорога —
Every sign just seems unclear
Это дорога под моими ногами.
Won't you come switch me on?
Любой знак кажется неясным.
Don't know where I've gone
Может, ты придешь и растрясёшь меня?
And I, I wish I was here
Не знаю, куда я ушла.

А я, я хотела бы быть здесь.
In a fight

Such a fight
В борьбе,
You love our fight
В такой борьбе,
I'm not lying, this I swear
Тебе нравится наша борьба.
The demons that hide inside
Я не вру, в этом я клянусь.
To the wild
Демоны, что прячутся внутри,
Why am I tired?
Влекут на ту сторону.
How come I'm never there?
Почему я устала?

Почему меня никогда там нет?
Every road that's wrong

Seems like the road I'm on
Кажется, что любая неверная дорога —
Every sign just seems unclear
Это дорога под моими ногами.
Won't you come switch me on?
Любой знак кажется неясным.
I don't know where I've gone
Может, ты придешь и растрясёшь меня?
And I, I wish I was here
Не знаю, куда я ушла.

А я, я хотела бы быть здесь.




* — Саундтрек к кинофильму "Жаль, меня здесь нет".

Х
Качество перевода подтверждено