Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy (оригинал Coldplay)

Папа (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Daddy, are you out there?
Папа, ты где-то поблизости?
Daddy, won't you come and play?
Папа, ты не выйдешь поиграть?
Daddy, do you not care?
Папа, тебе всё равно?
Is there nothing that you want to say
Ты ничего не хочешь сказать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know
Я знаю,
You're hurting, too
Тебе тоже больно,
But I need you, I do
Но я нуждаюсь в тебе, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Daddy, if you're out there
Папа, если ты где-то там,
Daddy, all I want to say
Папа, я хочу сказать лишь то,
You're so far away
Что ты очень далеко,
Oh, you're so far away
Оу, ты очень далеко.
That's okay
Всё хорошо,
That's okay
Всё в порядке.
I'm okay
Я в порядке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Daddy, are you out there?
Папа, ты где-то там?
Daddy, why'd you run away?
Папа, почему ты убежал?
Daddy, are you okay?
Папа, с тобой всё в порядке?
Look Dad, we got the same hair
Посмотри, папа, у нас одинаковые волосы,
And Daddy, it's my birthday
И, папа, сегодня мой день рождения.
And all I want to say
И я хочу сказать лишь то...


[Chorus:]
[Припев:]
Is you're so far away
Что ты очень далеко,
Oh, you're so far away
Оу, ты очень далеко.
That's okay
Всё хорошо,
That's okay
Всё в порядке.
That's okay
Всё в порядке.


[Bridge:]
[Переход:]
You're so far away
Ты очень далеко.


[Outro:]
[Завершение:]
Won't you come and won't you stay?
Ты не придёшь и не останешься?
Please stay
Пожалуйста, останься!
Oh, please stay
Оу, пожалуйста, останься!
Won't you come and won't you stay?
Ты не придёшь и не останешься
One day
На один день,
Just one day
Хотя бы на один день?




Daddy
Папа* (перевод Иван Михайлов)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Daddy, are you out there?
Папа, ты ведь рядом?
Daddy, won't you come and play?
Папа, ты придёшь играть?
Daddy, do you not care?
Или же не надо?
Is there nothing that you want to say?
Есть ли что-то, что должна я знать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know
Я знаю,
You're hurting, too
Грустишь и ты.
But I need you, I do
Но так нужен мне ты.
Daddy, if you're out there
Папа, если слышишь,
Daddy, all I want to say
Папа, я хочу сказать,


[Chorus:]
[Припев:]
You're so far away
Что ты так далёк.
Oh, you're so far away
О, что так ты далёк.
That's okay, that's okay
Ничего, ничего
I'm okay
Мне с того.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Daddy, are you out there?
Папа, ты ведь рядом?
Daddy, why'd you run away?
Папа, почему сбежал?
Daddy, are you okay?
Папа, ты в порядке?
Look Dad, we got the same hair
Волос у нас один цвет.
And Daddy, it's my birthday
И в этот день рожденья
And all I want to say
Я хочу сказать:


[Chorus:]
[Припев:]
Is you're so far away
Что ты так далеко.
Oh, you're so far away
О, ты так далеко.
That's okay, that's okay
Ничего, ничего,
That's okay
Ничего.


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh ooh ooh
Оу-оу-ооо,
(Ooh ooh ooh) You're so far away
Оу-оу-ооо, ты так далеко.


[Outro:]
[Концовка:]
Won't you come and won't you stay?
Может, ты придёшь ко мне?
Please stay, oh, please stay
Приди, приди.
Won't you come and won't you stay?
Может, ты придёшь ко мне
One day, just one day
На день, хоть на день.





* эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено