Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magic (оригинал Coldplay)

Волшебство (перевод Fab Flute)

Call it magic, call it true
Зову волшебством, зову волшебством эту реальность,
Call it magic when I'm with you
Зову волшебством то время, когда я с тобой.
And I just got broken, broken into two
И я просто разорван, разорван надвое,
Still I call it magic when I'm next to you
Но я по-прежнему зову волшебством то время, когда я рядом с тобой.


And I don't, and I don't, and I don't, and I don't
И мне не нужен, и мне не нужен, и мне не нужен, и мне не нужен,
No I don't, it's true
Нет, мне не нужен, это так,
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен,
Want anybody else but you
Никто другой, кроме тебя.


I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен,
No I don't, it's true
Нет, мне не нужен, это так,
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен,
Want anybody else but you
Никто другой, кроме тебя.


Call it magic, cut me into two
Назови это волшебством, распили меня надвое,
And with all your magic, I disappear from view
И окутанный твоим волшебством, я растворюсь.
And I can't get over, can't get over you
Я не могу перестать страдать, не могу перестать страдать из-за тебя,
Still I call it magic, such a precious truth
Но по-прежнему называю волшебством эту прекрасную реальность.


And I don't, and I don't, and I don't, and I don't
И мне не нужен, и мне не нужен, и мне не нужен, и мне не нужен,
No I don't, it's true
Нет, мне не нужен, это так,
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен,
Want anybody else but you
Никто другой, кроме тебя.


I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен,
No I don't, it's true
Нет, мне не нужен, это так,
I don't, no I don't, no I don't, no I don't
Мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен, нет, мне не нужен,
Want anybody else but you
Никто другой, кроме тебя.


Wanna fall, I fall so far
Хотел влюбиться — уже влюбился,
I wanna fall, fall so hard
Я хотел влюбиться, и влюбился без памяти.
And I call it magic, I call it true
И я зову волшебством, я зову волшебством эту реальность,
I call it maaa ma-ma-maaagic
Я зову это вооо-во-вооолшебством.


And if you were to ask me
И если ты спросишь меня,
After all that we've been through
После всего, через что мы прошли,
Still believe in magic
Верю ли я до сих пор в волшебство,
Well yes I do
Что ж, да, верю,
Oh yes I do
О, да, я верю,
Yes I do
Да, я верю,
Oh yes I do
О, да, я верю,
Of course I do
Конечно, я верю!
Х
Качество перевода подтверждено