Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Humankind исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Humankind (оригинал Coldplay)

Человечество (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Today I heard the strangest
Сегодня я услышал самую странную,
I heard the strangest song
Я услышал самую странную песню!
(Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Оу, оу, о-оу, оу, оу, о-оу)
(Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Оу, оу, о-оу, оу, оу, о-оу)
A DJ a star away is
Диджей с ближайшей отсюда звезды
Playing it to turn us on
Ставит её, чтобы завести нас!
(Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Оу, оу, о-оу, оу, оу, о-оу)
(Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Оу, оу, о-оу, оу, оу, о-оу)


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
My heart started glowin'
Моё сердце начало светиться,
I feel it inside, it is flowin'
Я ощущаю его внутри, оно расплывается...


[Chorus:]
[Припев:]
I say, I know, I know, I know
Я говорю, что знаю, знаю, знаю,
We're only human
Что мы – всего лишь люди!
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
How we're designed, yeah
Как мы устроены, да!
Oh, I know, I know, I know
Оу, я знаю, знаю, знаю,
We're only human
Мы – всего лишь люди,
But from another planet
Но с другой планеты,
Still they call us humankind
Нас всё равно называют человечеством.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Today I had the strangest
Сегодня у меня было очень странное
Feelin' that I belong
Чувство, что моё место здесь!
(Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Оу, оу, о-оу, оу, оу, о-оу)
(Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh)
(Оу, оу, о-оу, оу, оу, о-оу)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Before I was dyin'
Пока я не умер,
I feel it inside, now I'm flyin'
Я ощущаю это внутри себя, сейчас я лечу...


[Chorus:]
[Припев:]
I say, I know, I know, I know
Я говорю, что знаю, знаю, знаю,
We're only human
Что мы – всего лишь люди!
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
How we're designed, yeah
Как мы устроены, да!
Oh, I know, I know, I know
Оу, я знаю, знаю, знаю,
We're only human
Мы – всего лишь люди,
But from another planet
Но с другой планеты,
Still they call us humankind
Нас всё равно называют человечеством.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Oh
Оу,
Alright
Всё в порядке!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Before I was dyin'
Пока я не умер,
I feel it inside, now I'm flyin'
Я ощущаю это внутри себя, сейчас я лечу...


[Chorus:]
[Припев:]
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
Wе're only human
Что мы – всего лишь люди!
I know, I know, I know
Я знаю, знаю, знаю,
How we're dеsigned
Как мы устроены.
Oh, I know, I know, I know
Оу, я знаю, знаю, знаю,
We're only human
Мы – всего лишь люди,
But we're capable of kindness
Но мы способны творить добро,
So they call us humankind
Поэтому нас называют человечеством!
Х
Качество перевода подтверждено