Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swallowed in the Sea исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swallowed in the Sea (оригинал Coldplay)

Поглощённый морем (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You cut me down a tree
Ты срубила дерево
And brought it back to me
И принесла его мне,
And that's what made me see
И это заставило меня увидеть,
Where I was going wrong
В чем я ошибался.
You put me on a shelf
Ты положила меня на полку
And kept me for yourself
И держала для себя.
I can only blame myself
В этом я могу винить только себя,
You can only blame me
А ты можешь винить только меня.


And I could write a song
Я мог бы написать песню
A hundred miles long
Длиной в сотни миль,
Well, that's where I belong
Просто это мое призвание,
And you belong to me
А твое призвание — быть со мной.


And I could write it down
И я мог бы записать ее
Or spread it all around
Или петь во всеуслышание,
Get lost and then get found
Потеряться, а потом найтись
Or swallowed in the sea
Или позволить морю поглотить себя....


You put me on a line
Ты поставила меня перед чертой
And hung me out to dry
И вывесила на просушку,
And darling that's when I
И вот тогда, дорогая, я и решил
Decided to go to see you
Пойти и увидеться с тобой.


You cut me down to size
Ты обрезала меня по размеру
And opened up my eyes
И открыла мои глаза,
Made me realize
Ты заставила меня понять
What I could not see
То, чего я не замечал.


And I could write a book
Я мог бы написать книгу,
The one they'll say that shook
О которой сказали бы: "Она
The world, and then it took
Потрясла мир", и тогда бы мир забрал ее,
It took it back from me
Забрал ее у меня.


And I could write it down
И я мог бы записать ее
Or spread it all around
Или читать во всеуслышание,
Get lost and then get found
Потеряться, а потом найтись,
And you'll come back to me
И ты вернешься ко мне,
Not swallowed in the sea
Не поглощённая морем.


And I could write a song
Я мог бы написать песню
A hundred miles long
Длиной в сотни миль,
Well, that's where I belong
Просто это мое призвание,
And you belong with me
А твое призвание — быть со мной.


The streets you're walking on
Улицы, по которым ты гуляешь,
A thousand houses long
Которые тянутся на сотни домов, -
Well, that's where I belong
Вот где мое место,
And you belong with me
А твое место — рядом со мной.


Oh what good is it to live
О, разве хорошо жить,
With nothing left to give
Когда нечего отдавать,
Forget but not forgive
Забывая, но не прощая,
Not loving all you see
Не любя все то, что видишь?


Oh the streets you're walking on
Улицы, по которым ты гуляешь,
A thousand houses long
Которые тянутся на сотни домов, -
Well that's where I belong
Вот где мое место,
And you belong with me
А твое место — рядом со мной,
Not swallowed in the sea
Не поглощённым морем.


You belong with me
Твое место — рядом со мной,
Not swallowed in the sea
Не проглоченным морем.
Yeah, you belong with me
Да, твое место — рядом со мной,
Not swallowed in the sea
Не поглощённым морем.




Х
Качество перевода подтверждено