Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prospekt's March/Poppyfields исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prospekt's March/Poppyfields (оригинал Coldplay)

Марш Проспекта/Маковые поля (перевод VeeWai)

Smoke is rising from the houses,
Дым поднимается от домов,
People burying their dead,
Люди хоронят своих мертвецов.
I ask somebody, what the time is,
Я спрашиваю у кого-то, который час,
But time doesn't matter to them yet.
Но время для них ещё не имеет значения.


People talking without speaking,
Люди беседуют без слов,
Trying to take what they can get,
Пытаются взять то, что могут забрать,
I ask you if you remember
Я спрашиваю, помнишь ли ты
Prospekt, how could I forget?
Проспект. Как же я могу забыть?


Drums, here it comes,
Барабанный бой, вот оно!
Don't you wish that life can be as simple
Неужели тебе не хотелось, чтобы жизнь была простой,
As fish swimming round in a barrel?
Как рыба, нарезающая круги в бочке?
When you've got the gun,
Когда ты взялся за ружьё,


Oh, when I run, here it comes,
О, когда я бегу, вот оно!
We're just two little figures in a soup bowl
Мы лишь две фигурки в чашке супа,
Trying to get to any kind of control,
Пытаемся взять хоть какую-то власть,
But I wasn't one.
Но я ею не был.


Now here I lie on my own in a separate sky,
Сейчас я лежу один на своём отдельном небе,
Here I lie on my own in a separate sky,
Я лежу здесь один на своём отдельном небе,
I don't wanna die on my own here tonight,
Я не хочу умирать сегодня здесь в одиночестве,
But here I lie on my own in a separate sky.
Но я лежу здесь один на своём отдельном небе.
Х
Качество перевода подтверждено