Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Beautiful for Words исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Beautiful for Words (оригинал Christina Aguilera)

Не описать словами (перевод Dasha)

(lala.....)
(лала.....)


When I try to describe
Когда я пытаюсь описать
How I feel when you hold me
То, что чувствую, когда ты обнимаешь меня,
I get...butterflies
Внутри меня порхают бабочки.
I hear...lullabies
Я слышу... прекрасные мелодии,
It's hard to explain
Это трудно объяснить...


Like the scent of a rose
Как аромат розы,
And the sound of the pray
Как звук мольбы -
Is too precious and too wonderful
Это слишком ценно и слишком чудесно, чтобы
To give it away
От этого отказываться.


Too beautiful for words
Не описать словами
A symphony inside me
Симфонию внутри меня...
Too beautiful for words
Не описать словами,
I can not take them lightly
Я не могу не быть серьёзной.
Baby can you hear my sadden heart
Малыш, ты слышишь мое загрустившее сердце?


On the tip of my tongue
Слова готовы сорваться с губ,
But my lips are still sealed
Но они всё ещё сомкнуты.
Only violence
Только сила
And then innocence
И невинность...
Can show you how I feel?
Мне показать тебе, что я чувствую?


And I hear them again
И я слышу их снова
At the end of the day
В конце дня.
I got teary eyed
У меня на глазах выступили слёзы,
When we kissed goodbye
Когда мы поцеловались на прощание.
There's nothing I can say
Я ничего не могу сказать...


Too beautiful for words
Не описать словами
A symphony inside me
Симфонию внутри меня...
Too beautiful for words
Не описать словами,
I can not take them lightly
Я не могу не быть серьёзной.
Baby can you hear my sadden heart
Малыш, ты слышишь мое загрустившее сердце?


Must be a million times
Должно быть, миллион раз
I tried to express this love of mine
Я пыталась выразить свою любовь,
When it goes this deep
Но когда она настолько глубока,
When it taste this sweet
Когда она настолько сладка, -
It's not easy to define
Нелегко дать определение...


Too beautiful for words (too beautiful)
Не описать словами (слишком красиво)
A symphony inside me (a symphony)
Симфонию внутри меня... (симфонию)
Too beautiful for words (for words)
Не описать словами (словами)
I can not take them lightly
Я не могу легко принять их...


Too beautiful for words
Не описать словами
A symphony inside me
Симфонию внутри меня...
Too beautiful for words (too beautiful baby...)
Не описать словами, (слишком красиво, малыш)
I can not take them lightly
Я не могу не быть серьёзной.
Babe can you hear my sadden heart
Малыш, ты слышишь мое загрустившее сердце?


(oh yea...yea yea..oooh..lala.....lalalala...)
(o да...да да..oo..лала.....лалала...)




Х
Качество перевода подтверждено