Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruz исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cruz (оригинал Christina Aguilera)

Уезжаю (перевод STAYSE)

I'm leavin' today
Я уезжаю сегодня,
Livin' it, leavin' it to change
Живя здесь, уезжаю, чтобы измениться.


Slowly drifting into a peaceful breeze
Медленно парю вместе с нежным бризом,
Tongue-tied and twisted are all my memories
Язык словно связан, воспоминания спутанны....
Celebrating a fantasy come true
Праздную исполнение своего желания,
Packing all my bags, finally on the move
Упаковываю багаж и, наконец, отправляюсь в путь-дорогу...


And I'm leavin' today
И я уезжаю сегодня,
I'm livin' it, I'm leavin' it to change
Я живя здесь, должна уехать, чтобы измениться.


As I'm driving, I'm captured by the view
Будучи в дороге, я очарована видом —
So much beauty the road becomes my muse
Здесь столько красоты! И дорога стала моей музой.
The heat is rising and my hand surfs through the wind
Тепло наполняет меня, и мои руки чувствуют дуновение ветерка.
Cool, calm, collected is the child that lies within
Спокоен и собран ребёнок, лежащий внутри меня....
See
Посмотри


I'm leavin' today
Я уезжаю сегодня,
I'm livin' it, oh, I'm leavin' it to change
Я, живя здесь, должна ехать, чтобы измениться.
I'm leavin' today
Я уезжаю сегодня,
I'm livin' it, oh, I'm leavin' it to change
Я, живя здесь, должна ехать, чтобы измениться.


But somehow, I miss it, I think I'll really miss it one day
Но почему-то, я скучаю, думаю, это всего лишь на один день.
I turn up the radio and I'm feeling like I've never felt before
Я включаю радио и ощущаю то, чего раньше никогда не чувствовала.
Turn down the memories of yesteryears and broken dreams I bring
Отвергаю вчерашние воспоминания и разбитые вдребезги мечты -
Finally free
Наконец-то, свобода!
Slowly drifting into a peaceful breeze
Медленно парю вместе с нежным бризом...


I'm leavin' today
Я уезжаю сегодня,
I'm livin' it, leavin' it to change (3x)
Я, живя здесь, должна уехать, чтобы измениться (3 раза)


But somehow, I miss it
Но почему-то, я скучаю,
I think I'll really miss it
Думаю, я всё-таки скучаю, по-настоящему....




Х
Качество перевода подтверждено