Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bennie And the Jets* исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bennie And the Jets* (оригинал Christina Aguilera feat. Elton John)

Бенни и Джетс** (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
Hey kids, shake it loose together
Эй, ребятки! Меняйте планы!
The spotlight's hitting something
Прожектор выхватывает что-то,
That's been known to change the weather
Что должно сделать нам погоду.
We'll kill the fatted calf tonight
Сегодня мы заколем упитанного тельца,
So stick around
Так что не уходите далеко.
You're gonna hear electric music
Электронная музыка накроет вас
Solid walls of sound
Мощной звуковой стеной. 1


[Christina Aguilera and Elton John:]
[Christina Aguilera and Elton John:]
Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
Слушайте, вы ещё не видели Кэнди и Ронни? 2
But they're so spaced out, Bennie and the Jets
Вау! Все просто офигели: Бенни и Джетс!
Oh but they're weird and they're wonderful
О, они такие чумовые и отпадные!
Oh Bennie she's really keen
О, Бенни, она реально крута!
She's got electric boots a mohair suit
У нее мерцающие туфли и мохеровое платье.
You know I read it in a magazine
Слышь, я читал об этом в журнале.
Bennie and the Jets
Бенни и Джетс.


[Christina Aguilera (Elton John):]
[Christina Aguilera (Elton John):]
Hey kids, plug into the faithless
Эй, ребятки! Подключайтесь к этим безбожникам.
Maybe they're blinded
Может быть, они ослеплены,
But Bennie makes them ageless
Но Бенни дарует им вечную молодость.
We shall survive, let us take ourselves along
Мы должны выжить, дайте нам идти своей дорогой,
Where we fight our parents out in the streets
И мы выведем своих родителей на улицы,
To find who's right and who's wrong
Чтобы разобраться, кто тут прав, а кто нет.


[Christina Aguilera and Elton John 2x:]
[Christina Aguilera and Elton John 2x:]
Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
Слушайте, вы ещё не видели Кэнди и Ронни?
But they're so spaced out, Bennie and the Jets
Вау! Все просто офигели: Бенни и Джетс!
Oh but they're weird and they're wonderful
О, они такие чумовые и отпадные!
Oh Bennie she's really keen
О, Бенни, она реально крута!
She's got electric boots a mohair suit
У нее мерцающие туфли и мохеровое платье.
You know I read it in a magazine
Слышь, я читал об этом в журнале.
Bennie and the Jets
Бенни и Джетс.


[Christina Aguilera and Elton John:]
[Christina Aguilera and Elton John:]
Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie... and the Jets
Бенни, Бенни, Бенни, Бенни, Бенни... и Джетс...




* — Кавер на композицию Benny And The Jets в оригинальном исполнении Elton John
** — По словам поэта Берни Топина, стихи представляют собой сатиру на музыкальную индустрию 1970-х гг. и, прежде всего, на таких ее представителей, как Дэвид Боуи.



1 — Стена звука — техника звукозаписи и аранжировки поп- и рок-музыки, разработанная и впервые применённая продюсером и звукоинженером Филом Спектором.

2 — Кэнди и Ронни — семейная пара, которую авторы песни Элтон Джон и Берни Топин повстречали на одной из вечеринок в первой половине 1970-х гг. Оба супруга использовали вымышленные имена, в частности, стюардесса и модель Кэнди представлялась как Бенни (именно с её профессией связано название вымышленной группы — The Jets).
Х
Качество перевода подтверждено