Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Holy Night исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Holy Night (оригинал Christina Aguilera)

О, святая ночь! (перевод Dasha)

Oh yeah, oh yeah, yeah, ooh yeah
O да, o да, да, oo да...


Oh holy night
О, святая ночь!
The stars are brightly shining
Звезды ярко светят.
It is the night of our dear Savior's birth, oh yeah
Это ночь рождения нашего дорогого Спасителя, о да!
Now long lay the world in sin and error pining
Мир был глубоко погрязшим в грехах и ошибках,
Till he appeared and the soul felt it's worth
Пока не появился Он, и мы почувствовали, что это того стоит.
The thrill of hope, the weary world rejoices
Трепет надежды, усталый мир радуется,
For yonder breaks, a new and glorious morn
Ибо вдали наступает новое, прекрасное утро...


Fall on your knees
Упади на колени
Oh hear the angel voices
O, услышь голоса ангелов
Oh night divine
O, божественная ночь
Oh night when Christ was born
О, ночь, когда был рожден Христос
Oh night divine, oh night, oh night divine
O, божественная ночь, o ночь, o божественная ночь


Our Father, who art in heaven
Отче наш, иже еси на небесах!
Hallowed be thy Name
Да святится имя Твое,
The kingdom come, thy will be done
Да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя,
On earth as it is in heaven
Яко на небеси и на земли.
Give us this day our daily bread
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
And forgive us our trespasses
И остави нам долги наша,
As we forgive those who trespass against us
Якоже и мы оставляем должником нашим;
Lead us not into temptation
И не введи нас во искушение
But deliver us from evil
Но избави нас от лукавого.
For thine is the kingdom
Слава Отцу, и Сыну, и Святому духу,
The power, and the glory
И ныне, и присно,
For ever and ever
И во веки веков!
Amen
Аминь!


Fall on your knees
Упади на колени
Oh hear the angels voices
O, услышь голоса ангелов
Oh night divine, ooh
O, божественная ночь
Oh night when Christ was born
О, ночь, когда был рожден Христос
Oh night divine, oh night
O, божественная ночь, o ночь, o божественная ночь


Oh, yeah, yeah
O, да, да
*laughs
(смеется)
Oh yeah
O да
No oh, oh yeah
Нет о, o да


Oh ooh, oh ooh
O oo, o oo
Now ooh, oh ooh
Сейчас oo, o oo
Oh yeah
O да


It was a holy, holy night
Это была святая, святая ночь!
Ohh, oh ooh, oh ooh
O, o oo, o oo
(Oh holy night)
(O святая ночь)
It was a holy night when Jesus Christ was born
Это была святая ночь, когда родился Иисус Христос!
(Oh holy night)
(O святая ночь)
Holy Jesus, Jesus Christ
Святой Иисус, Иисус Христос!
(Oh holy night)
(O святая ночь)
And the power, and the glory, yeah
И сила, и слава, да!
(Oh holy night)
(O святая ночь)
When Jesus Christ, Jesus Christ
Когда Иисус Христос, Иисус Христос,
(Oh holy night)
(O святая ночь)
He was born on this night, on this night
Он родился в эту ночь, в эту ночь!
(Oh holy night)
(O святая ночь)
Jesus Christ
Иисус Христос
Forever, and ever, and ever, and ever
На веки вечные, на веки вечные...
(Oh holy night)...
(O святая ночь)…




Х
Качество перевода подтверждено