Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Over исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Over (оригинал Christina Aguilera)

Не надо переделывать меня (перевод STAYSE)

I can't believe what you did to me
Я не могу поверить, что ты поступил так со мной,
Down on my knees and I need to break free
Опустил меня ниже плинтуса, мне нужно вырваться на свободу.
All these years, you violated me (violated me)
Все эти годы ты насиловал меня (насиловал меня)
I don't know why I can't feel inside
Я не знаю почему, я ничего не чувствую внутри,
I try to hide, can't make it alright, it's overkill
Я пытаюсь спрятаться, но у меня это не получается, это перебор.
Now, I'm ready to fight (I'm ready to fight)
Сейчас, я готова к бою (я готова к бою)
I don't need nobody tryin' to make me over (don't make me over)
Мне не нужно, чтобы кто-то пытался меня переделать (меня переделать)
I just want to live simply and free
Я лишь хочу жить просто и свободно.


I just want to get away
Я просто хочу уйти,
Savin' all your bullshit for another day
Прибереги свой собачий бред для следующего раза....


Feeling confined like I'm bein' force fed
Чувствую скованность, будто нахожусь под давлением,
My visions blurry and I'm lost in regrets
Перед глазами всё размыто, я затерялась среди сожалений...
It's overload and I'm outta control (outta control)
Это перегрузка и я вышла из-под контроля (из-под контроля)
So sick and tired of bein' so misused (so misused)
Я так устала оттого, что мной злоупотребляют (злоупотребляют)
You're taking me down with all your mental abuse
Ты унижаешь и оскорбляешь мою душу,
And I said, I gotta get you outta my head
И я говорю, что должна выкинуть тебя из головы.
Everybody's always trying to look me over (don't look me over)
Все всегда пытаются проверить меня (не проверяй меня)
I just wanna live simply and free
Я лишь хочу жить просто и свободно.


I just want to get away
Я просто хочу уйти,
Savin' all your bullshit for another day
Прибереги свой собачий бред для следующего раза,
I'm the only one that can rescue me from me
Лишь я одна могу спасти себя...


Leaving the house around quarter to five
Уезжаю из дома в четверть пятого,
Zipped up my boots and I'm ready to ride
Застёгиваю застёжку на бутсах и — готова ехать.
And I feel so high, I feel so alive
Мне так хорошо, я чувствую себя живой,
Let down my hair, feel the wind on my skin
Мои волосы развеваются, я чувствую ветер на коже,
Crossin' the border where my new life begins
Пересекая границу, где начнётся моя новая жизнь.
And I close my eyes and take it all in
Я закрываю глаза и всё в себя впитываю,
I don't need nobody tryin' to make me over (don't make me over)
Мне не нужно, чтобы кто-то пытался меня переделать (меня переделать)
I just want to live simple and free
Я лишь хочу жить просто и свободно.


I just want to get away
Я просто хочу уйти,
Savin' all your bullshit for another day
Прибереги свой собачий бред для следующего раза,
I'm the only one that can rescue me from me (2x)
Лишь я одна могу спасти себя... (2 раза)


You wanna break me down
Ты хочешь меня сломить
You wanna break me down
Ты хочешь меня сломить
You wanna break me down
Ты хочешь меня сломить
You wanna break me down
Ты хочешь меня сломить




Х
Качество перевода подтверждено