Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeps Gettin' Better исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeps Gettin' Better (оригинал Christina Aguilera)

C каждым днём всё лучше (перевод TequiLa)

Step back, gonna come at you fast
Шаг назад, собираюсь прийти к тебе быстрее
I’m driving out of control
Веду машину как сумасшедшая
And getting ready to crash
И уже готова разбиться
Won’t stop shaking up what I can
Встряска не прекращается, что я могу
I serve it up in a shot
Я подсыпала это в напиток
So suck it down like a man
И это так отвратно


So baby yes I know what I am
Так что, да, детка, я знаю, кто я есть
And no I don’t give a damn
И мне всё равно
And you’ll be lovin it
И ты это полюбишь


Some days I’m a Super Bitch
В какие-то дни я Супер Стерва,
Up to my old tricks
Использующая старые уловки…
But it won’t last forever
Но это не будет длиться вечно
Next day I’m your Super Girl
В другие дни я Супергёрл,
Out to save the world
Готовая спасти мир…
And it keeps gettin better
И с каждым днём всё становится лучше


Kiss kiss gonna tell you right now
Поцелуй всё расскажет тебе...
I make it sweet on the lips
Я поцелую сладко твои губы
And simply knock you out
И это собьёт тебя с ног
And shut up I don’t care what you say
И заткнись, мне всё равно, что ты скажешь
Cause when we’re both in the ring
Потому что, когда мы в одной связке
You’re gonna like it my way
Ты будешь делать, что я скажу


Yeah baby there’s a villain in me
Да, детка, злодей живёт во мне
So sexy sour and sweet
Такая соблазняющее кисло-сладкая
And you’ll be lovin it
И ты полюбишь это


Some days I’m a Super Bitch
В какие-то дни я Супер Стерва,
Up to my old tricks
Использующая приёмы хитрости
But it won’t last forever
Но это не будет длиться вечно
Next day I’m your Super Girl
В другие дни я Супергёрл,
Out to save the world
Готовая спасти мир
And it keeps gettin better
И с каждым днём всё становится лучше


Hold on
Погоди
It keeps gettin better
Всё становится лучше
Hold on
Подожди
It keeps gettin better
Всё становится лучше


In the blink of an eye
В мерцании глаза
In the speed of light
В скорости света
I’ll hold the universe up
Я задержу человечество
And make your planets collide
И заставлю твои планеты столкнуться


When I strap on my boots
Когда завязываю шнурки на ботинках
And I slip on my suit
Или одеваю костюм
You see the vixen in me
Ты видишь мегеру во мне
Becomes an angel for you
Становящуюся ангелом для тебя


Some days I’m a Super Bitch
В какие-то дни я Супер Стерва,
Up to my old tricks
Использующая приёмы хитрости
But it won’t last forever
Но это не будет длиться вечно
Next day I’m your Super Girl
В другие дни я Супергёрл,
Out to save the world
Готовая спасти мир
And it keeps gettin better
И с каждым днём всё становится лучше


Some days I’m a Super Bitch
В какие-то дни я Супер Стерва,
Up to my old tricks
Использующая приёмы хитрости
But it won’t last forever
Но это не будет длиться вечно
Next day I’m your Super Girl
В другие дни я Супергёрл,
Out to save the world
Готовая спасти мир
And it keeps gettin better
И с каждым днём всё становится лучше


Hold on
Погоди
It keeps gettin better
Всё становится лучше
Hold on
Подожди
It keeps gettin better
Всё становится лучше




Х
Качество перевода подтверждено