Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Mother исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Mother (оригинал Christina Aguilera)

O, мама (перевод Кристина из Ижевска)

She was so young with such innocent eyes
Она была такой юной, с невинными глазами.
She always dreamt of a fairytale life
Она всегда мечтала о сказочной жизни
And all the things your money can't buy
И о тех вещах, которые за деньги не купишь.
She thought daddy was a wonderful guy
Она думала, что папа был отличным парнем,
Then suddenly, things seemed to change
Но вдруг всё изменилось.
It was the moment she took on his name
В тот момент, когда она взяла его имя,
He took his anger out on her face
Он выместил свою злость на её лице...
She kept all of her pain locked away
Она держала всю свою боль взаперти.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh mother, we're stronger
О, мама, мы стали сильнее
From all of the tears you have shed
Благодаря тем слезам, что ты пролила.
Oh mother, don't look back
О, мама, не оглядывайся назад,
Cause he'll never hurt us again
Потому что он никогда больше не причинит нам боль.


So mother, I thank you
Мама, я благодарю тебя
For all you've done and still do
За всё, что ты сделала и всё ещё делаешь.
You got me, I got you
У тебя есть я, у меня есть ты,
Together we always pull through
Вместе мы всё преодолеем.
We always pull through
Мы всегда всё пройдем,
We always pull through
Мы всегда всё пройдем,
Oh mother, oh mother, oh mother
О, мама, о, мама, о, мама...


It was the day that he turned on his kids
В тот день, когда он напал и на детей тоже,
That she knew she just had to leave him
Она поняла, что просто обязана бросить его.
So many voices inside of her head
Столько голосов в её голове
Saying over and over and over,
Повторяло снова и снова и снова:
"You deserve much more than this."
"Ты достойна намного больше этого..."


She was so sick of believing the lies and trying to hide
Она устала верить в ложь и пытаться прятать
Covering the cuts and bruises (cuts and bruises)
Порезы и синяки.
So tired of defending her life, she could have died
Она так устала защищать свою жизнь, ведь она могла бы и умереть,
Fighting for the lives of her children
Борясь за жизни своих детей...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh mother, we're stronger
О, мама, мы стали сильнее
From all of the tears you have shed
Благодаря тем слезам, что ты пролила.
Oh mother, don't look back
О, мама, не оглядывайся назад,
Cause he'll never hurt us again
Потому что он никогда больше не причинит нам боль.


All of your life you have spent
Всю свою жизнь ты провела,
Burying hurt and regret
Пряча боль и горе.
But mama, he'll never touch us again
Но, мама, он больше никогда до нас не дотронется.


For everytime he tried to break you down
За все то время, что он пытался тебя сломить
Just remember who's still around
Просто помни, кто все еще с тобой
It's over, and we're stronger
Снова, мы сильнее
And we'll never have to go back again
И мы никогда не вернемся назад


[Chorus:]
[Припев:]
Oh mother, we're stronger
О, мама, мы стали сильнее
From all of the tears you have shed
Благодаря тем слезам, что ты пролила.
Oh mother, don't look back
О, мама, не оглядывайся назад,
Cause he'll never hurt us again
Потому что он никогда больше не причинит нам боль.


I love you mom...
Я люблю тебя, мама...




Х
Качество перевода подтверждено