Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reflection исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reflection (оригинал Christina Aguilera)

Отражение (перевод Fatiha из Pavlodar)

Look at me, you may think you see who I really am
Посмотри на меня, ты можешь подумать, что видишь меня настоящую,
But you'll never know me
Но ты никогда меня не узнаешь.
Every day, it's as if I play a part
Каждый день я словно играю роль.
Now, I see if I wear a mask,
Сейчас я понимаю, что если надену маску,
I can fool the world
Я смогу обмануть мир,
But I cannot fool my heart
Но я не смогу обмануть свое сердце...


Who is that girl I see
Кто эта девушка, что я вижу,
Staring straight back at me?
Пристально глядящая мне в глаза?
When will my reflection show who I am inside?
Когда моё отражение покажет, какая я на самом деле?


I am now in a world where I have to hide my heart
Сейчас я в мире, где вынуждена прятать свое сердце
And what I believe in
И то, во что я верю.
But somehow, I will show the world
Но каким-то образом, я покажу миру
What's inside my heart
То, что в моем сердце,
And be loved for who I am
И меня полюбят такой, какая я есть...


Who is that girl I see
Кто эта девушка, что я вижу,
Staring straight back at me?
Пристально глядящая мне в глаза?
Why is my reflection someone I don't know?
Почему мое отражение мне не знакомо?


Must I pretend that I'm
Должна ли я все время притворяться
Someone else for all time?
Кем-то другим?
When will my reflection show who I am inside?
Когда моё отражение покажет, какая я на самом деле?


There's a heart that must be free to fly,
Сердце должно быть свободно для полёта,
That burns with a need to know the reason why
Оно горит желанием узнать причину, почему...


Why must we all conceal
...Почему мы все должны скрывать,
What we think, how we feel?
Что мы думаем, каково нам?
Must there be a secret me I'm forced to hide?
Неужели я обязательно должна прятать другую, скрытую себя?


I won't pretend that I'm
Я не буду постоянно притворяться, что я
Someone else for all time
Кто-то другой...
When will my reflection show who I am inside?
Когда моё отражение покажет, какая я на самом деле?
When will my reflection show who I am inside?
Когда моё отражение покажет, какая я на самом деле?




Х
Качество перевода подтверждено