Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Make Me Love You исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Make Me Love You (оригинал Christina Aguilera)

Не позволяй мне полюбить тебя (перевод broccoli)

Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.
Don't make me give you more than my kisses
Не позволяй мне дать тебе больше, чем поцелуи.
I need you to go slow and steady
Не торопись.
Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.


Ooh, oh yeah
Оу, о, да...


Why you wanna rush into my life
Почему ты хочешь ворваться в мою жизнь?
Don't you wanna stop and get to know me better
Не хочешь ли остановиться и узнать меня получше?
We got all the time in the world tonight
Сегодня у нас предостаточно времени.
And if we're meant to be we'll be together, oh oh
И если так суждено, то мы будем всегда вместе, оу, оу...
Stay around just slow it down
Будь со мной и не торопись,
Till we find out if we got what it takes
Пока мы не поймем, нужно ли нам это.


Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.
Don't make me give you more than my kisses
Не позволяй мне дать тебе больше, чем поцелуи.
I need you to go slow and steady
Не торопись.
Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.


Everything I know about you so far
Всё, что я знала о тебе до сих пор,
Makes me believe that you're the one for me
Заставляет верить, что ты тот, кто мне нужен.
But there's still a lot that's on my mind
Но, всё-таки, много мыслей крутится у меня в голове,
And I need time before we go further
И мне нужно время, до того как мы зашли дальше.
Don't you see
Разве не понимаешь?
So hold me, fold me, but don't be
Так держи же меня, обними меня,
Thinking I don't want you too
Но не думай, что я не хочу тебя.


Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.
Don't make me give you more than my kisses
Не позволяй мне дать тебе больше, чем поцелуи.
I need you to go slow and steady
Не торопись.
Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.


It's better with a little bit of mystery
Лучше всего, когда есть немного загадки.
Let's wait till we have a bit of history
Давай подождем, пусть пройдет немного времени
Behind ourselves, ooh ohh yeah
Для нас, оу, оу, да...
We don't got to be in such a rush
Нам ни к чему спешить.
We can live for the moment if we trust
Мы можем наслаждаться настоящим, если верим
We'll be right here tomorrow, oh yeah yeah
Что будем вместе и в будущем, о, да, да...


Don't make me love you, ooh, ohh ooh
Не позволяй мне полюбить тебя... оу, оу, оу!
Don't make me give you, ooh ohh
Не позволяй мне дать тебе... оу,оу!
I need you to go, ooh yeah
Хочу, чтобы ты... оу, да!
Don't make me love you, oh, oh, oh yeah yeah
Не позволяй мне полюбить тебя...оу,оу,оу,да,да!


Don't make me love you till I'm ready
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова.
Don't make me give you more than my kisses
Не позволяй мне дать тебе больше, чем поцелуи.
(More than my, love ohh oh)
(Больше, чем мою любовь, оу,о)
I need you to go slow and steady
Не торопись.
Don't make me love you till I'm ready (3x)
Не позволяй мне полюбить тебя, пока я не буду готова. (3р)




Х
Качество перевода подтверждено