Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dame Lo Que Yo Te Doy исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dame Lo Que Yo Te Doy (оригинал Christina Aguilera)

Дай мне то, что я даю тебе (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Tú no quieres ver que es lo
Ты не хочешь видеть то,
Que pasa aquí
Что происходит.
No hace falta decirte que
Мне не надо говорить,
Yo no soy solo para ti
Что я не только твоя,
Por que lo que quiero
Что я хочу
Hacer es algo casual al fin
Сделать что-то спонтанное.
Y si lo que quiero es un pecado
И если это будет грех,
Ven y quémate junto a mí
То приди и сгори вместе со мной!


Baja por mi cintura
Обними меня за талию,
Besa mi piel desnuda
Поцелую мою обнаженную кожу,
Quédate en mi locura
Сойди с ума,
Dame lo que yo te doy
И дай мне то, что я даю тебе.
Que no se acabe nunca
Дай то, что не закончится никогда,
Para amarnos sin censura
Не стесняйся любить,*
Con más ganas me tortura
Испытай меня желанием
Dame lo que yo te doy
И дай мне то, что я даю тебе.


Si con otro un día me ves
Если однажды ты увидишь меня с другим,
Clámate que yo no soy de ti
Вспомни — я не твоя,
Tus celos y obsesión, son tu error
А твои ревность и одержимость ошибочны.
No me culpes a mí
Не вини меня!
Y si tú puedes aceptar y recordar
Если ты можешь принять то,
Que a nada me comprometí
Что я ничем не обязана тебе,
Podremos desatar esta pasión, calor
То мы можем окунуться в страсть,
Que quema y vive en mí
Что рвется на свободу во мне.


Ve que mi cuerpo arde
Мое тело пылает,
Que el fuego no se apague
Огонь все еще горит,
Que la noche no acabe
А ночь не кончается,
Tienes que saberme amar
И ты просто люби, понимая,
Sin llegarte a enamorar
Что я тебя — нет.
No quiero amor ni quiero romance
Потому что я не хочу любви и романтики,
Lo físico tienes que darme
Дай мне просто физической любви,
Hacer hervir mi sangre
Заставь мою кровь кипеть в жилах.
Tienes que saberme amar
Ты просто люби, понимая,
Sin llegarte a enamorar
Что я тебя — нет.
Lo nuestro es físico
Это только физиология.
Hacemos el amor, sin sentir amor
Мы занимаемся любовью без любви.
Es natural el placer
Естественное удовольствие,
Tu disfrutas, y yo también
Которое нам обоим нравится.
Sin relación
Мы не обязаны друг другу.
Quiero tu cuerpo
Я хочу твое тело,
No tu corazón
А не сердце.


Ven acá
Иди ко мне,
No seas tímido
Не бойся.
Tengo ganas...
Я хочу....


Dame lo que yo te doy
Дай мне то, что я даю тебе.





*досл.: "люби без цензуры"
Х
Качество перевода подтверждено