Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Christmas, Baby исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Christmas, Baby (оригинал Christina Aguilera feat. Dr. John)

Счастливого Рождества, малыш! (перевод )

Should auld acquaintance be forgot
Старые знакомые будут забыты,
And never brought to mind
И никто о них уже не вспомнит.
Should auld acquaintance be forgot
Старые знакомые будут забыты
In days of auld lang syne
В старые добрые времена...


Oh, ooh
О,о...
Merry Christmas baby
Счастливого Рождества, малыш!
You sure did treat me nice, oh ooh, yeah, yeah
Ты действительно хорошо ко мне относился!
Said uh, merry Christmas baby oh
Я сказала: Счастливого Рождества, малыш!
You sure did treat me nice, oh
Ты действительно хорошо ко мне относился!
You gave me a diamond ring for Christmas
Ты подарил мне на Рождество бриллиантовое кольцо,
Now I'm living in paradise, oh
И теперь я словно в раю.


[Christina Aguilera] (Dr. John)
[Christina Aguilera] (Dr. John)
I'm, I'm feeling mighty fine
Мне безумно хорошо!
Got good music on my radio
По радио звучит хорошая музыка
(Yes you do child)
(Да, тебе хорошо, малышка)
Well I'm, I'm feeling mighty fine
Мне очень, очень хорошо!
Got good music, music on my radio, oh
По радио звучит хорошая музыка
(That's right)
(Верно!)
Well I, I wanna kiss you baby
И мне хочется поцеловать тебя, малыш,
While we're standing underneath the mistletoe
Пока мы стоим здесь, под омелой.


Santa came down the chimney
Санта зашёл к нам через дымоход
About a half past three
Около половины четвёртого ночи
Left all these pretty presents
И оставил эти замечательные подарки,
That you, that you see before me, oh
Которые ты сейчас видишь передо мной.


Merry Christmas baby, merry Christmas baby
Счастливого Рождества, малыш!
You sure been good to me, oh, oh ooh
Ты действительно хорошо ко мне относился!
Well I, I haven't had a drink this morning
Я ничего не пила с самого утра,
But I'm, I'm lit up like a Christmas tree
Но вся свечусь, как рождественская ёлка,
Christmas tree, oh ooh oh, oh yeah
Рождественская ёлка, о, да!


{piano solo by Dr. John}
{проигрыш на фортепиано: Dr. John}


Ooh, yeah, oh
О, да!
Yeah, yeah, yeah
Да, да!
Oh, oh
О, о!
Oh yeah, yeah, yeah
О, да!


[Dr. John]
[Dr. John]
St. Nick came down the chimney
Санта зашёл к нам через дымоход
About a half past three
Около половины четвёртого ночи
He left all these pretty presents
И оставил эти замечательные подарки,
That you see before me
Которые ты сейчас видишь передо мной.


Merry Christmas baby
Счастливого Рождества, малышка!
You sure look good to me
Ты действительно хорошо ко мне относилась!
Ain't had a taste this morning
Я ничего не ел с самого утра,
But I'm all lit up like a Christmas tree, yeah
Но весь свечусь, как рождественская ёлка.


[Christina]
[Christina]
Oh, oh, oh, ooh
О, о,
Merry Christmas baby
Счастливого Рождества, малыш!
You sure been good to me
Ты действительно хорошо ко мне относился!
Oh, oh, ooh
О, о,
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh
О, да, да!
Sure been good to, to, to, ooh me
Действительно хорошо относился!
Hey, ooh, oh yeah
Эй, о, да!




Х
Качество перевода подтверждено