Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Fool исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Fool (оригинал Christina Aguilera feat. Shelton Blake)

Просто глупая (перевод Carmen Queasy)

[Christina:]
[Кристина:]
Another shot of whisky please bartender,
Бармен, ещё одну порцию виски, пожалуйста!
Keep it coming til I don't remember at all
Я буду пить до тех пор, пока не забуду,
How bad it hurts when you're gone.
Как это больно, когда ты уходишь.


Turn the music up a little bit louder,
Сделайте музыку немного громче,
Just gotta get past the midnight hour,
Мне просто нужно пережить эту ночь.
Maybe tomorrow it won't
Может быть, завтра не будет
Be this hard.
Так тяжело.


Who am I kidding?
Кого я обманываю?
I know what I'm missing now.
Я знаю, чего мне сейчас не хватает...


I had my heart set on you,
Моё сердце принадлежало тебе,
But nothing else hurts like you do,
Но никто не делал мне так больно, как ты.
Who knew that love was so cruel?
Кто знал, что любовь окажется такой жестокой?
And I waited and waited so long
Я так долго ждала
For someone who'll never come home,
Того, кто никогда не вернётся домой.
It's my fault to think you'll be true,
Я сама виновата, что поверила в твою преданность,
I'm just a fool.
Я просто глупая.


[Blake:]
[Блейк:]
I said that I don't care,
Я сказал, что мне наплевать,
I'd walk away whatever,
Я всё равно уйду.
And I tell myself we were bad together,
И я говорил себе, что нам плохо вместе,
But that's just me trying to move on
Но на самом деле я просто пытаюсь двигаться дальше
Without you.
Без тебя.


But who am I kidding?
Да кого я обманываю?
I know what I'm missing...
Я же скучаю...


[Both:]
[Оба:]
Hey
Эй,
I had my heart set on you,
Моё сердце принадлежало тебе,
But nothing else hurts like you do,
Но никто не делал мне так больно, как ты,
Who knew that love was so cruel?
Кто знал, что любовь окажется такой жестокой?
And I waited and waited so long
Я так долго ждал(а)
For someone who'll never come home,
Того, кто никогда не вернётся домой,
It's my fault to think you'll be true,
Я сам(а) виноват(а), что поверил(а) в твою преданность,
I'm just a fool.
Я просто глупый(ая)...


[Blake:]
[Блейк:]
For holding on to something that,
...раз пытаюсь удержать то,
Is never ever gonna come back,
Чего уже не вернуть.
I can't accept that it's lost.
Я не могу признать, что всё кончено.


[Christina:]
[Кристина:]
I should have let it go,
Я должна была плюнуть на это,
Held my tongue,
Промолчать.
Can't fight the motion,
Я не могу справиться с собой,
Cause now everything's so wrong,
Потому что сейчас всё неправильно,
[Both:]
[Оба:]
I'm thrown
Я брошен(а).


I'm just a fool...
Я просто глупый(ая)...


Fool for you...
Без ума от тебя...


[Both:]
[Оба:]
Hey
Эй,
I had my heart set on you,
Моё сердце принадлежало тебе,
But nothing else hurts like you do,
Но никто не делал мне так больно, как ты,
Who knew that love was so cruel?
Кто знал, что любовь окажется такой жестокой?
And I waited and waited so long
Я так долго ждал(а)
For someone who'll never come home,
Того, кто никогда не вернётся домой.
It's my fault to think you'll be true,
Я сам(а) виноват(а), что поверил(а) в твою преданность,
I'm just a fool.
Я просто глупый(ая).




Х
Качество перевода подтверждено