Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Voice Within исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Voice Within (оригинал Christina Aguilera)

Внутренний голос (перевод Кристина из Ижевска)

Young girl, don't cry
Юная девушка не плачь
I'll be right here when your world starts to fall
Я буду права, когда твой мир начнет разрушаться
Young girl, it's all right
Юная девушка все впорядке
Your tears will dry, you'll soon be free to fly
Твои слезы высохнут, скоро ты будешь свободна к полету


When you're safe inside your room you tend to dream
Когда ты прячешься в своей комнате, ты предаешься мечтаниям
Of a place where nothing's harder than it seems
Там, где нет ничего сложного, чем кажется
No one ever wants or bothers to explain
Ни один не хочет и даже не попытается объяснить
Of the heartache life can bring and what it means
Боли сердцу, что жизнь может преподнести и что это значит


Chorus:
Припев:
When there's no one else
Когда никого нет
Look inside yourself
Загляни в свою душу
Like your oldest friend
Как твой старый друг
Just trust the voice within
Просто верь внутреннему голосу
Then you'll find the strength
Тогда ты обретешь силу,
That will guide your way
Которая укажет твой путь
If you will learn to begin
Если ты начнешь
To trust the voice within
Доверять внутреннему голосу


Young girl, don't hide
Юная девушка не прячься
You'll never change if you just run away
Ты никогда не изменишься, если будешь просто убегать прочь
Young girl, just hold tight
Юная девушка крепись
And soon you're gonna see your brighter day
И скоро настанет твой ясный день


Now in a world where innocence is quickly claimed
Сейчас в мире, где невинность – это большое требование
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
Так сложно стоять на своем пути, когда ты боишься
No one reaches out a hand for you to hold
Никто не подаст тебе руку помощи
When you're lost outside look inside to your soul
Когда ты потеряна снаружи, посмотри во внутрь своей души


Chorus:
Припев:


Yeah...
Да…
Life is a journey
Жизнь – это путешествие
It can take you anywhere you choose to go
Она достанет везде, какой бы ты путь не выбрала
As long as you're learning
Настолько далеко насколько ты знаешь
You'll find all you'll ever need to know
Ты найдешь все, что тебе еще нужно узнать


You'll make it
Ты справишься
You'll make it
Ты справишься
Just don't go forsaking yourself
Просто не покидай себя
No one can stop you
Ни кто не сможет тебя остановить
You know that I'm talking to you
Ты знаешь, что я говорю тебе


Chorus:
Припев:


Young girl don't cry
Юная девушка не плачь
I'll be right here when your world starts to fall
Я буду права, когда твой мир начнет рушиться




Х
Качество перевода подтверждено