Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You (Dedication to Fans) исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You (Dedication to Fans) (оригинал Christina Aguilera)

Спасибо вам (Посвящение фанатам) (перевод Dasha)

It seems like a lifetime
Это напоминает целую жизнь,
Since I felt like a prisoner of my dreams, yeah
Когда я чувствовала себя пленницей своих мечтаний, да.
It took such a long time
Много времени ушло на то, чтобы
For me to realize just how to be
Понять себя
And to listen to me
И услышать себя.


Don't go thinking I'm not thankful,
Не думайте, что я не благодарна,
'Cause me, I've got my hands full of good things, oh
Потому что в моих руках куча денег.
And I hope I can give back
Я надеюсь, что верну вам
A little bit of what you've given me
Хоть частицу того, что вы мне дали.


So thank you for standing right by me (I will always love you)
Спасибо, что стоите рядом со мной (Я буду всегда любить вас!)
So thank you for being behind me (You are just so amazing)
Спасибо, что поддерживаете (вы просто потрясающие!)
And watching me grow and letting others know
И наблюдаете, как я расту, и говорите другим,
That you still believe in what I'll be
Что верите в меня.


Ha.
Ха!


So people have said things in times
В разное время люди говорили про меня разное,
About me that weren't always true
Но это не всегда было правдой,
Ooh yeah
О, да!
But you've always been there
Но вы всегда были рядом,
To give that extra love to pull me through
Даря мне ещё больше любви, чтобы помочь мне преодолеть трудности,
To do what I gotta do
Чтобы я делала то, что я делаю...


Cause there'll always be those ups and downs
Потому что всегда будут взлеты и падения,
But you've always seemed to stick around and see
Но вы всегда остаетесь рядом со мной
See me through to believe, yeah
И верите в меня, да!


And I hope I can give back
Я надеюсь, что верну вам
A little bit of what you've given me
Хоть частицу того, что вы мне дали,
You give me all that I need, yeah
Вы даете мне все, что нужно, да!


So thank you for standing right by me (I thank you for everything)
Спасибо, что стоите рядом со мной (Спасибо за все)
So thank you for being behind me (Thank you, Christina)
Спасибо, что всегда поддерживаете меня (Спасибо, Кристина)
And watching me grow and letting others know
И наблюдаете, как я расту, и говорите другим
That you still believe in what I'll be (Sing it, girl)
Что верите в меня (спой это, малышка)


It took awhile 'til I could do what I wanted
Прошло много времени, пока я не смогла сделать то, что хотела,
And now I'm so happy that it started where we started
И сейчас я счастлива, что все получилось.
I'm thanking God that I could be in the position
Я благодарю Бога за то, что могу
To do my own thing now and make my own decisions
Сама принимать решения и делать то, что хочу.


And so I'm thanking you for being true
Я благодарю вас за преданность,
And standing by me through and through
За то, что всегда во всём помогали!




Х
Качество перевода подтверждено