Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change (оригинал Christina Aguilera)

Перемены (перевод Даниэль Гарсия из Москва)

When I was young I would look in the mirror
Когда я была юной, смотрясь в зеркало,
Didn't know it then but now it couldn't be clearer
Я этого не знала, но сейчас не может быть яснее:
That I remember being filled with such wonder
Я помню, как была полна изумления,
Before learnin' that the world can be harsher
Пока не узнала, что мир может стать суровым.


Who you love or the color of your skin
Кого ты любишь или цвет твоей кожи,
Or the place that you were born and grew up in
Или место, где ты родился и вырос —
Shouldn't decide how you will be treated
Всё это не должно определять, как к тебе относиться,
Cause we're all the same when everybody's breathing
Потому что все мы дышим одним воздухом.


Waiting for a change to set us free
Жду перемен, которые освободят нас.
Waiting for the day when you can be you and I can be me
Жду дня, когда ты и я сможем быть самими собой.
Waiting for hope to come around
Жду дня, когда придёт надежда.
Waiting for the day when hate is lost and love is found
Жду дня, когда исчезнет ненависть и придёт любовь.
Waiting for a change
Жду перемен,
Waiting for a change
Жду перемен.
(Change, change)
(Перемен, перемен)


For all the brave and the souls who went before us
Во имя всех храбрых и душ, что жили до нас,
Stand tall, be proud and lift your voices
Встаньте, гордо подняв голову, и громко озвучьте своё мнение.
Let 'em know who we are and our choices
Пусть они знают, кто мы и каков наш выбор,
And one day we won't have to sing this chorus
И однажды нам не придётся петь этот припев:


Waiting for a change to set us free
Жду перемен, которые освободят нас.
Waiting for the day when you can be you and I can be me
Жду дня, когда ты и я сможем быть самими собой.
Waiting for hope to come around
Жду дня, когда придёт надежда.
Waiting for the day when hate is lost and love is found
Жду дня, когда исчезнет ненависть и придёт любовь.
Waiting for a change
Жду перемен,
Waiting for a change
Жду перемен.
(Change, change)
(Перемен, перемен)
Hold on
Держитесь
Waiting for a change
В ожидании перемен!
(Change, change)
(Перемен, перемен)


When I was young I would look in the mirror
Когда я была юной, смотрясь в зеркало,
Didn't see it then but now it couldn't be clearer
Я этого не знала, но сейчас не может быть яснее...
Х
Качество перевода подтверждено