Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Myself Tonight исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Myself Tonight (оригинал Christina Aguilera)

Сама не своя этой ночью (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

You know tonight
Знаешь, этой ночью
I am feeling a little out control
Я слегка выхожу из-под контроля.
Is this me
Я ли это?
You wanna get crazy
Ты хочешь сойти с ума,
Because I don't give a...
Потому что мне всё равно...


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I'm out of character
Это не характерно для меня,
I'm in rare form
Я веду себя необычно.
And If you really knew me
И если бы ты знал меня на самом деле,
you'd know its not the norm
Ты бы понял, что это не нормально.


[B-Section:]
[часть B:]
Cause I'm doing things that I normally won't do
Потому что я делаю то, чего обычно я не стала бы делать.
The old me's gone I feel brand new
Прошлая я ушла, я чувствую себя совершенно иначе.
And if you don't like it fuck you
И если тебе это не нравится, иди к черту!


The music's on and I'm dancing
Музыка включена и я танцую,
I'm normally in the corner just standing
Хотя обычно я просто стою в углу.
I'm feeling unusual
Я чувствую себя иначе,
I don't care cause this is my night
Но мне плевать, потому что это моя ночь.


[Hook:]
[Припев:]
I'm not myself tonight
Я сама не своя этой ночью,
Tonight I'm not the same girl same girl
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
I'm not myself tonight
Я сама не своя этой ночью,
Tonight I'm not the same girl same girl
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I'm dancing a lot and I'm taking shots I'm feeling fine
Я много танцую, и я рискую, я чувствую себя прекрасно.
I'm kissing all the boys and the girls
Я целую всех парней и девчонок.
Someone call the doctor cause I lost my mind
Кто-нибудь, вызовите доктора, потому что я сошла с ума!


[B-Section:]
[часть B:]
Cause I'm doing things that I normally won't do
Потому что я делаю то, чего обычно я не стала бы делать.
The old me's gone I feel brand new
Прошлая я ушла, я чувствую себя совершенно иначе.
And if you don't like it fuck you
И если тебе это не нравится, иди к черту!


The music's on and I'm dancing
Музыка включена и я танцую,
I'm normally in the corner just standing
Хотя обычно я просто стою в углу.
I'm feeling unusual
Я чувствую себя иначе,
I don't care cause this is my night
Но мне плевать, потому что это моя ночь.


[Hook:]
[Припев:]
I'm not myself tonight
Я сама не своя этой ночью,
Tonight I'm not the same girl same girl
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
I'm not myself tonight
Я сама не своя этой ночью,
Tonight I'm not the same girl same girl
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.


[Bridge:]
[Переход:]
In the morning
Утром,
When I wake Up
Когда я проснусь,
I'll go back to the girl I used to be
Я снова стану той девчонкой, что была раньше.
But baby not tonight
Но, детка, не сегодня ночью.


[Hook:]
[Припев:]
I'm not myself tonight
Я сама не своя этой ночью,
Tonight I'm not the same girl same girl
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.
I'm not myself tonight
Я сама не своя этой ночью,
Tonight I'm not the same girl same girl
Этой ночью я уже не та девчонка, не та девчонка.


Yah, that feels good
Да, это так классно!
I needed that
Мне это было необходимо.
Get crazy
Сойди с ума,
Let's go
Давай!
That's right
Хорошо,
Come on
Продолжай.
Give it to me now, don't stop
Дай мне это сейчас, не останавливайся!




Х
Качество перевода подтверждено