Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger Than Ever исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger Than Ever (оригинал Christina Aguilera)

Сильная, как никогда (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

What you gave me I know you gave me
То, что ты дал мне, я знаю, что это ты дал мне,
You remind me all the time
Ты напоминаешь мне об этом постоянно.
And how you hurt me and you don't see it
И когда ты причиняешь мне боль, ты даже не видишь этого.
Again I am the child
Я снова как ребенок.


And though you tell me that you love me
И, хотя ты говоришь, что любишь меня,
I can't feel it and I'm afraid to let you down
Я не чувствую этого, и я боюсь подвести тебя.
It's all or nothing, I fear that something's wrong
Всё или ничего, я боюсь, что что-то не так.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm tired of walking on eggshells so terrified to fail
Я устала бояться тебя разочаровать,
And in order to please you I've abandoned myself
И, пытаясь угодить тебе, я предала себя.
And though it used to hurt me when you push me away
И, хотя обычно мне причиняло боль то, что ты отталкивал меня,
I'm stronger than ever, you made me this way
Я сильная, как никогда, ты сделал меня такой.


How I wish you, you suffered less too
Как же я желаю тебе, чтобы ты тоже страдал меньше,
It tears us both apart
Нас обоих разрывает на части.
And it's not pretty the way you criticize me
И мне неприятно то, что ты критикуешь меня.
And how it breaks my heart
Это разбивает мне сердце.


And though you tell me that you love me
И, хотя ты говоришь, что любишь меня,
I can't feel it and I'm afraid to let you down
Я не чувствую этого, и я боюсь подвести тебя.
It's all or nothing, I fear that something's wrong
Всё или ничего, я боюсь, что что-то не так.


[Chorus]
[Припев]


How I wish you knew, how much I need you
Как бы мне хотелось, чтобы ты знал, как сильно ты мне нужен,
I feel like running but I can't abandon you
Я хочу убежать, но я не могу оставить тебя.
You avoid my gaze, withdraw from me these days
Ты избегаешь моего взгляда, теперь уходишь от меня.
You punish me for trying to be all that you wanted
Ты наказываешь меня за то, что я пытался быть тем, чего ты хотел.
What more can I do?
Что ещё я могу сделать?


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
I'm tired of walking on eggshells so terrified to fail
Я устала бояться тебя разочаровать,
And in order to please you I've abandoned myself
И, пытаясь угодить тебе, я предала себя.
And though it used to hurt me when you push me away
И, хотя обычно мне причиняло боль то, что ты отталкивал меня,
I'm stronger than ever, you made me this way
Я сильная, как никогда, ты сделал меня такой.




Х
Качество перевода подтверждено