Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Right Man исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Right Man (оригинал Christina Aguilera)

Единственный (перевод Christina из Ижевска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So many years have gone by
Столько лет прошло...
Always strong, tried not to cry
Всегда сильная, старалась не плакать,
Never felt like I needed any man
Никогда не было чувства, что мне нужен мужчина,
To comfort me in life
Который утешал бы меня по жизни,
But I'm all made up today
Но сегодня я при полном параде,
A veil upon my face
В фате, ниспадающей на лицо.
But no father stands beside me
Только отца нет рядом со мной,
To give this bride away
Чтобы выдать меня замуж.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I'm standing in the chapel
Вот я стою в церкви
Wearing my white dress
В белом платье.
I have waited for this moment
Я ждала этого момента
With tears of happiness
Со слезами счастья.
Here I leave behind my past
Здесь я прощаюсь со своим прошлым,
By taking the chance
Решив попытать счастья:
I've finally found the right man
Наконец я нашла Своего мужчину.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Thoughts racing fast through my mind
Когда я вглядываюсь в проход, ведущий к алтарю,
As I'm gazing down the aisle
У меня в голове с бешеной скоростью мелькают мысли о том,
That my future will mend the memories
Что моё будущее соединит обрывки воспоминаний
Torn between father and child
Между отцом и ребенком.
My emotions overload
Меня переполняют эмоции,
'Cause there is no hand to hold
Потому что мне некого взять под руку,
There's no shoulder here to lean on
Нет сильного плеча, чтобы опереться.
I'm walking all on my own
Я иду в полном одиночестве,
Here I go
Вот я иду...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Now I'm standing at four corners
Сейчас я стою, с поддержкой
To have and to hold
Со всех сторон. 1
Now my love, you stand beside me
Теперь, любимый, ты бок о бок со мной,
To walk life's winding road
Чтобы пройти по витиеватым дорогам жизни.
And I owe it all to you
И я обязана тебе
For taking that chance
За эту возможность попытать счастья.
You've shown me there's a right man
Ты показал мне, что есть на свете тот самый мужчина,
'Cause I never knew a right man
Просто мне не посчастливилось встретить его раньше.
Well, I'm standing in the chapel
Вот я стою в церкви,
Ready to confess
Готовая признаться,
That I've waited for this moment
Что я ждала этого момента
With tears of happiness
Со слезами счастья.
Now I leave behind my past
Сейчас я прощаюсь со своим прошлым,
By taking a chance
Решив попытать счастья...
Oh, I'm standing at four corners
Я стою, с поддержкой
To have and to hold
Со всех сторон.
Now my love, you stand beside me
Теперь, любимый, ты бок о бок со мной,
To walk life's winding road
Чтобы пройти по витиеватым дорогам жизни.
And I owe it all to you
И я обязана тебе
For taking a chance
За эту возможность попытать счастья.


[Outro:]
[Концовка:]
And one day my little girl
И однажды моя маленькая девочка
Will reach out her hand
Протянет свою руку.
She'll know I found the right man
Она осознает: "Я нашла своего единственного..."





1 — буквально: в четырёх углах
Х
Качество перевода подтверждено