Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need (оригинал Christina Aguilera)

Всё, что мне нужно (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Kissing your lips, kissing you top to toe
Целую твои губы, целую тебя с головы до ног,
Wishing for this, hoping for all we know
Хочу этого, уповаю на всё, что мы знаем.
Hearing you breathe, you leave and return
Слышу, как ты дышишь, ты уходишь и возвращаешься.
Oh, how we take, how we give we learn
О, когда мы получаем, когда мы отдаем, мы учимся.


Taking my time, seeing the signs
Трачу своё время, отмечаю знаки,
Letting you guide me home
Разрешаю тебе вести меня домой,
Watching you grow, letting you know
Смотрю, как ты растешь, говорю тебе,
You are my only
Что ты мой единственный.


You bring me hope when I can't breathe
Ты даешь мне надежду, когда я не могу дышать.
You give me love, you're all I need
Ты даешь мне любовь, ты — всё, что мне нужно.
Slowly I'm holding you closely
Медленно я обнимаю тебя крепче,
You're wrapped in my arms and you're inside me
Ты в моих объятьях, и ты у меня внутри.


Tell you my fears, telling you everything
Говорю тебе о своих страхах, рассказываю тебе все,
Telling the truth to you gives me wings
Рассказываю тебе правду, и у меня вырастают крылья.
Free with my words, free as a bird
Окрыленная своими словами, свободная как птица,
I am flying high looking at you
Я парю высоко, глядя на тебя.
Everything new, you are my life
Все теперь иначе, ты моя жизнь.


You bring me hope when I can't breathe
Ты даешь мне надежду, когда я не могу дышать.
You give me love, you're all I need
Ты даешь мне любовь, ты — всё, что мне нужно.
Slowly I'm holding you closely
Медленно я обнимаю тебя крепче,
So happy to carry you inside me
Ты в моих объятьях, и ты у меня внутри.


I'll feed you love, and I hope it's enough
Я окружу тебя любовью, и, надеюсь, что ее будет достаточно,
To inspire you through suffering, holding you up
Чтобы пройти через страдания, поддержать тебя.


You bring me hope when I can't breathe
Ты даешь мне надежду, когда я не могу дышать.
You give me love, you're all I need
Ты даешь мне любовь, ты — всё, что мне нужно.
Slowly I'm holding you closely
Медленно я обнимаю тебя крепче,
You're wrapped in my arms and you're inside me
Ты в моих объятьях, и ты у меня внутри.




Х
Качество перевода подтверждено