Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted Heart исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted Heart (оригинал Christina Aguilera)

Сердце, терзаемое духами (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's no ground when you fall for me
Земля уйдёт из-под ног, когда ты влюбишься в меня,
You'll be fallin' for miles
Ты будешь падать очень долго. 1
I'm bewitched by your misery
Я очарована твоими страданиями.
But I love it when you smile
Но мне нравится, когда ты улыбаешься.
Let me know what you want from me
Дай мне знать, чего ты хочешь от меня.
Whisper low in my ears
Тихонько прошепчи мне это на ушко.
Before you try to get your hooks in me
Прежде чем ты попытаешься заполучить меня,
I should warn you, my dear
Я должна предупредить тебя, мой дорогой...


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is a haunted house
Моё сердце — это дом с привидениями.
Once you're in you ain't gettin' out
Как только ты окажешься внутри, ты уже не выберешься.
It's the trap you've been waitin' for
Это ловушка, которую ты ждал.
Ain't no windows, ain't no doors
Здесь нет ни окон, ни дверей.
No escapin' the way you feel
От своих чувств никак не сбежать!
It's like a dream but you hope it's real
Это похоже на сон, но ты надеешься, что всё это реально.
My, my, my heart
Моё, моё, моё сердце,
My, my, my, my heart is a haunted, haunted house
Моё, моё, моё, моё сердце — это дом, дом с привидениями.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Watch your step when you walk to me
Иди осторожно, когда идёшь ко мне!
Careful where your heart treads
Будь аккуратен, когда твоё сердце делает шаги!
Suddenly you'll be in too deep
Внезапно ты окажешься очень глубоко! 2
You'll be caught up in my web
Ты угодишь в мои сети.
You will think of me constantly
Ты постоянно будешь думать обо мне.
It'll drive you insane
Эти мысли сведут тебя с ума.
Like the tattoo you can't remove
Я словно татуировка, которую ты не сможешь свести,
Like the blood in your veins
Я словно кровь в твоих венах.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is a haunted house
Моё сердце — это дом с привидениями.
Once you're in you ain't gettin' out
Как только ты окажешься внутри, ты уже не выберешься.
It's the trap you've been waitin' for
Это ловушка, которую ты ждал.
Ain't no windows, ain't no doors
Здесь нет ни окон, ни дверей.
No escapin' the way you feel
От своих чувств никак не сбежать!
It's like a dream but you hope it's real
Это похоже на сон, но ты надеешься, что всё это реально.
My, my, my heart
Моё, моё, моё сердце,
My, my, my, my heart is a haunted, haunted house
Моё, моё, моё, моё сердце — это дом, дом с привидениями.


[Outro:]
[Завершение:]
It's a haunted, haunted house
Это дом, дом с привидениями!




* — OST The Addams Family (Саундтрек к мультфильму ''Семейка Аддамс'') (2019).
1 — Буквально: "Земли не будет, когда ты западёшь на меня, / Ты будешь падать несколько миль". В данной строке присутствует игра слов: слово "fall" означает "падать", а фраза "fall for" означает "западать", "попадаться на удочку", "влюбляться".

2 — Игра слов: фраза "be in too deep" может означать "быть слишком глубоко", "быть по уши в чём-либо", "зайти слишком далеко". Поэтому возможен и другой вариант перевода данной строки: "Внезапно ты влюбишься по уши!"
Х
Качество перевода подтверждено