Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Turn To You исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Turn To You (оригинал Christina Aguilera)

Я обращаюсь к тебе (перевод Dan_Undead из Northrend)

When I'm lost, in the rain,
Когда я блуждаю в потоках дождя,
In your eyes I know I'll find the light, to light my way.
Я знаю, что найду сияние в твоих глазах, чтоб осветить пусть впереди.
When I'm scared, losing ground
Когда я испугана, теряю землю под ногами,
When my world is going crazy, you can turn it all around. (yes)
Когда весь мир сходит с ума, ты можешь всё изменить. (Да!)


And when I'm down you're there pushing me to the top.
И когда я падаю, ты рядом, вознося меня к вершине,
You're always there giving me all you've got.
Ты всегда близко, жертвуя всем ради меня.


For a shield from the storm
Ради защиты от бури,
For a friend, for a love
Ради друга, ради любви,
To keep me safe and warm,
Чтобы быть в тепле и безопасности,
I turn to you.
Я обращаюсь к тебе…


For the strength to be strong;
Ради прибавления мне силы,
For the will to carry on;
Ради воли к жизни,
For everything you do;
Ради всего, что ты делаешь,
For everything that's true,
Ради всего, что истинно,
I turn to you. (oooo yeah)
Я обращаюсь к тебе (ооо…)


When I lose the will to win,
Когда я теряю волю к победам,
I just reach to you and I can reach the sky again.
Я лишь протяну руку к тебе и снова смогу дотянуться до неба.
I can do anything,
Мне по силам всё,
'Cause your love is so amazing;
Ведь твоя любовь так восхитительна,
'Cause your love inspires me.
Ведь твоя любовь вдохновляет меня…


And when I need a friend, you're always on my side;
И когда мне нужен друг, ты всегда рядом,
Giving me faith taking me through the night
Наполняя меня верой, проводя меня через ночь.


For a shield (For a shield) from the storm; (from the storm)
Ради защиты (ради защиты) от бури (от бури),
For a friend; for a love (for a love to keep me safe and warm)
Ради друга, ради любви (ради любви, согревающей и охраняющей меня),
To keep me safe and warm,
Чтобы быть в тепле и безопасности,
I turn to you. (I turn to you)
Я обращаюсь к тебе (я обращаюсь к тебе…)
For the strength (for the strength) to be strong;
Ради прибавления мне силы,
For the will to carry on;
Ради воли к жизни,
For everything you do;
Ради всего, что ты делаешь,
I turn to you. (ooo yeah oohhh)
Я обращаюсь к тебе (ооо…)


For the arms to be my shelter through all the rain;
Ради того, чтобы руки стали моей защитой от дождя,
For truth that will never change;
Ради правды, которая останется неизменной,
For someone to lean on;
Ради того человека, от которого я зависима,
For a heart I can rely on through anything;
Ради сердца, на которое я всегда могу положиться,
For that one who I can run to;(oooooo) (I turn to you oooooo yeah)
Ради того, к кому я могу обратиться…


For a shield from the storm;
Ради защиты от бури,
For a friend; for a love (to keep me safe a warm yeah yeah, I turn to you)
Ради друга, ради любви (согревающей и охраняющей меня, да, да, я повернусь к тебе),
To keep me safe and warm,
Чтобы быть в тепле и безопасности,
I turn to you. (I turn to you)
Я обращаюсь к тебе (я обращаюсь к тебе…)
For the strength (for the strength) to be strong;
Ради прибавления мне силы,
For the will to carry on;
Ради воли к жизни,
For everything you do; (everything you do)
Ради всего, что ты делаешь,
For everything that's true;
Ради всего, что истинно,


For everything you do;
Ради всего, что ты делаешь,
For everything that's true,
Ради всего, что истинно,
I turn to you.
Я обращаюсь к тебе…




Х
Качество перевода подтверждено