Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unchained Melody* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unchained Melody* (оригинал Bobby Vinton)

Освобожденная мелодия (перевод Алекс)

Oh, my love, my darling,
О, моя любовь, моя дорогая,
I've hungered for your touch a long, lonely time,
Я жажду твоих рук так давно, так давно!
And time goes by so slowly and time can do so much.
А время идёт так медленно, и время может сделать так много!
Are you still mine?
Ты всё ещё моя?
I need your love, I need your love, God speed your love to me.
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь. Боже, устреми ко мне свою любовь!


Lonely rivers flow to the sea, to the sea
Одинокие реки впадают в море, в море,
To the open arms of the sea
В открытые объятия моря.
Lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me"
Одинокие реки вздыхают: "Дождись меня, дождись меня.
"I'll be coming home, wait for me!"
Скоро я буду дома, дождись меня".
Are you still mine?
Ты всё ещё моя?
I need your love, I need your love, God speed your love to me
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь. Боже, устреми ко мне свою любовь!




* — Кавер на композицию в оригинальном исполнении The Righteous Brothers

Х
Качество перевода подтверждено