Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Smile Again исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Smile Again (оригинал Bobby Vinton)

Я больше никогда не улыбнусь (перевод Алекс)

I'll never, never, never, never smile again,
Я больше никогда, никогда, никогда, никогда не улыбнусь,
Until I smile at you,
Пока не улыбнусь тебе.
I'll never laugh again,
Я больше никогда не засмеюсь –
What good will it do?
Какой от этого прок?


For tears would fill my eyes,
И когда слезы наполнят мои глаза,
My heart would realize,
Мое сердце поймёт,
That our romance is through,
Что наш роман окончен.


I'll never love again,
Я больше никогда не улыбнусь,
I'm so in love with you,
Я так люблю тебя,
I'll never thrill again,
Я больше никогда не воспылаю чувствами
With somebody new,
К кому-то другому.


Within my heart,
В моем сердце
I know I will never start,
Я знаю, что никогда не начну
To smile again,
Улыбаться снова,
Until I smile with you.
Пока я не улыбнусь тебе.
Х
Качество перевода подтверждено