Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday (You'll Want Me to Want You) исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (You'll Want Me to Want You) (оригинал Bobby Vinton)

Когда-нибудь (ты захочешь, чтобы я захотел тебя) (перевод Алекс)

I know that someday you'll want me to want you
Я знаю, что когда-нибудь ты захочешь, чтобы я захотел тебя,
When I'm in love with somebody new
Когда я буду любить кого-то другого,
You expect me to be true
Ты ожидаешь от меня верности
And keep on loving you
И все той же любви к тебе,
Though I may be blue
Хотя, может быть, мне грустно,
But somehow I can't forget you
Но всё-таки я не могу забыть тебя.


Until someday, when you'll want me to want you
До того дня, когда ты захочешь, чтобы я захотел тебя,
When I'm in love with somebody new
Когда я буду любить кого-то другого,
Although you don't want me now
Хотя ты не хочешь меня сейчас,
But I'll get along somehow
Но я всё-таки справлюсь
And then I won't want you
И не буду хотеть тебя.


I know that someday you'll gonna want me
Я знаю, что когда-нибудь ты захочешь, чтобы я
To want you
Захотел тебя.
Yes baby, let me tell you
Да, детка, позволь мне сказать,
That's the day, that's the day that I'll be in love
Это будет день, это будет день, когда я буду любить,
I'll be in love with somebody new
Я буду любить кого-нибудь другого,
Somebody is brand new
Кого-нибудь совсем другого.


Although you don't want me now
Хотя ты не хочешь меня сейчас,
Oh, I'll get along somehow
О, я всё-таки справлюсь
And then I won't want you
И не буду хотеть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено