Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue) исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue) (оригинал Bobby Vinton)

Ты когда-нибудь была одинока? (Ты когда-нибудь была грустна?) (перевод Алекс)

Have you ever been lonely?
Ты когда-нибудь была одинока?
Have you ever been blue?
Ты когда-нибудь была грустна?
Have you ever loved someone
Ты когда-нибудь любила кого-то
Just as I love you?
Так же, как я люблю тебя?


Can't you see I'm sorry
Разве ты не видишь, что я сожалею
For each mistake I've made?
О каждой ошибке, которую допустил?
Can't you see I've changed dear?
Разве ты не видишь, что я изменился, дорогая?
Can't you see I've paid?
Разве ты не видишь, что я за всё поплатился?


Be a little forgiving,
Помилосердствуй,
Take me back to your heart.
Впусти меня назад в свое сердце.
How can I go on living
Как мне продолжать жить дальше,
While we're apart?
Если мы расстались?


If you knew what I've been through
Если бы ты знала, что я пережил,
Then you'd know why I ask you
Тогда бы ты поняла, почему я спрашиваю:
Have you ever been lonely?
Ты когда-нибудь была одинока?
Have you ever been blue?
Ты когда-нибудь была грустна?


Mother!
Матерь Божья!
Х
Качество перевода подтверждено