Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never on Sunday исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never on Sunday (оригинал Bobby Vinton)

Только не в воскресенье (перевод Алекс)

Oh, you can kiss me on a Monday
О, ты можешь поцеловать меня в понедельник.
A Monday, a Monday is very, very good
В понедельник, в понедельник – это очень, очень хорошо.
Or you can kiss me on a Tuesday
Или ты можешь поцеловать меня во вторник.
A Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would
Вторник, вторник... Вообще-то, я этого и хочу.
Or you can kiss me on a Wednesday
Или ты можешь поцеловать меня в среду,
A Thursday, a Friday and Saturday is best
В четверг, в пятницу и в субботу – это лучше всего.
But never, never on a Sunday
Но только не, только не в воскресенье,
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest
В воскресенье, в воскресенье, потому что это мой выходной.


Most any day you can be my guest
Почти каждый день ты можешь прийти ко мне в гости.
Any day you say, but my day of rest
В любой день, в какой скажешь, кроме моего выходного.
Just name the day that you like the best
Просто назови день, который тебе нравится больше всего.
Only stay away on my day of rest
Но ни в коем случае не в мой выходной.


A freak day, a week day, why you can be my guest
Самый странный день неделе – почему бы нет? Можешь прийти в гости.
But never, never on a Sunday
Но только не, только не в воскресенье,
A Sunday, a Sunday, ‘cause that's my day of rest
В воскресенье, в воскресенье, потому что это мой выходной.


Most any day you can be my guest
Почти каждый день ты можешь прийти ко мне в гости.
Any day you say, but my day of rest
В любой день, в какой скажешь, кроме моего выходного.
Just name the day that you like the best
Просто назови день, который тебе нравится больше всего.
Only stay away on my day of rest
Но ни в коем случае не в мой выходной.
Х
Качество перевода подтверждено