Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Way of Life исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Way of Life (оригинал Bobby Vinton)

Мой образ жизни (перевод Алекс)

I'm all alone, walkin' down the highway
Совсем один, я иду по дороге,
Ain't goin' nowhere, but that's my way of life
Иду в никуда, но это мой образ жизни.


I never had no one to love me
Меня никогда никто не любил,
Never a girl to call my own
У меня не было своей девушки,
Never would take a chance
Мне никогда не выпадал шанс
To fool with romance
Закрутить роман.
Guess I'm too used to bein' alone
Кажется, я слишком привык быть один.


Nobody wants a drifter
Никому не нужен бродяга,
And I gotta keep moving on
Я вынужден продолжать свой путь.
Nothin' to tie me down
Меня ничто не связывает.
When I wanna leave town
Если я хочу уехать из города,
Nobody to miss me when I'm gone
Никто не будет скучать по мне, когда меня не будет.


I'm all alone, walkin' down the highway
Совсем один, я иду по дороге,
Ain't goin' nowhere, but that's my way of life
Иду в никуда, но это мой образ жизни.


I never had a lot of ambition
У меня никогда не было больших амбиций,
But I always made my own way
Но я всегда шёл своим путём.
By turnin' a couple of jobs
Мне подворачивается пара работёнок
In some ladies' backyard
На заднем дворе у какой-нибудь женщины,
I average about a dollar a day
И я зарабатываю около доллара в день.


I wake up early each mornin'
Я просыпаюсь рано утром
And before I started on my way
И, прежде чем пуститься в путь,
I get some cigarettes
Выкуриваю несколько сигарет
And a couple of cups of coffee
И выпиваю пару чашек кофе,
Sweepin' the local city café
Подметая в местном городском кафе.


I'm all alone, walkin' down the highway
Совсем один, я иду по дороге,
Ain't goin' nowhere, but that's my way of life
Иду в никуда, но это мой образ жизни.
Х
Качество перевода подтверждено