Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Freshman and a Sophomore исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Freshman and a Sophomore (оригинал Bobby Vinton)

Первоклассник и старшеклассница (перевод Алекс)

Ya, ya, ya, ya
Да, да, да, да!
You're a freshman
Ты первоклассник!
Ooooh...
О...


I am in love with a girl in my school
Я влюблён в девушку из своей школы,
But I don't have a chance
Но у меня нет ни единого шанса,
Because I'm a freshman and she's a sophomore
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.
She won't give me a second glance
Она даже не взглянет на меня дважды.


There really isn't much difference in our age
У нас нет большой разницы в возрасте,
Maybe just a year or two
Может быть, год или два.
What difference will it make if she is mine
Какая разница, если она будет моей,
When she's one hundred and I'm ninety-nine
Когда ей будет сто, а мне девяносто девять?


You're a freshman
Ты первоклассник!


She is so pretty and she's just my type
Она такая красивая, и она в моем вкусе.
She makes me flip my lid
Я схожу от неё с ума,
Because I'm a freshman and she's a sophomore
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.
She treats me like a kid
Она относится ко мне, как к ребёнку.


Her friends would say she's robbing the cradle
Её подруги скажут, что она украла меня из колыбели.
They would laugh at her
Они будут смеяться над ней.
That's why my love doesn't have a chance
Вот почему у моей любви нет шанса,
Because I'm a freshman and she's a sophomore
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.


Ya, ya, ya, ya
Да, да, да, да!
You're a freshman
Ты первоклассник!


She is so pretty and she's just your type
Она такая красивая, и она в твоем вкусе.


She makes me flip my lid
Она сводит меня с ума...


Because you're a freshman and she's a sophomore
Потому что ты первоклассник, а она старшеклассница.


She treats me like a kid
Она обращается со мной, как с ребёнком.


Her friends would say she's robbing the cradle
Её подруги скажут, что она украла меня из колыбели.
They would laugh at her
Они будут смеяться над ней.
That's why my love doesn't have a chance
Вот почему у моей любви нет шанса,
Because I'm a freshman and she's a sophomore
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.


Ya, ya, ya, ya
Да, да, да, да!
You're a freshman
Ты первоклассник!
Ooooh...
О...
Ya, ya, ya, ya
Да, да, да, да!
You're a freshman
Ты первоклассник!
Х
Качество перевода подтверждено